1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:29,322 --> 00:01:30,290
Θέλεις σάλσα;
4
00:02:20,006 --> 00:02:24,744
{\ an8}
5
00:02:27,746 --> 00:02:28,648
{\ an8}-Ωχ!
- Γεια!
6
00:02:28,781 --> 00:02:30,048
{\ an8}-Συγγνώμη!
- Τι στο διάολο;
7
00:02:30,182 --> 00:02:31,117
{\ an8}Προσέχετε πού πηγαίνετε.
8
00:02:31,251 --> 00:02:32,151
{\ an8}
Λοιπόν, τι κάνει;
9
00:02:57,510 --> 00:02:59,778
Μάντισον Μάντι Ραλφ!
άργησες.
10
00:02:59,945 --> 00:03:01,014
Θα σιωπούσες,
11
00:03:01,180 --> 00:03:02,548
και βεβαιωθείτε
δεν περνάει κανείς από αυτή την πόρτα;
12
00:03:02,715 --> 00:03:04,783
- Είμαι μισόγυμνος.
- Σε κατάλαβα.
13
00:03:04,950 --> 00:03:06,986
Ευχαριστώ, Ντίνα.
14
00:03:09,889 --> 00:03:12,224
Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σας;
Κοιμάσαι από το ξυπνητήρι σου,
15
00:03:12,391 --> 00:03:13,792
έχει ο σύζυγός σου
λίγο πρωινό ξύλο
16
00:03:13,959 --> 00:03:14,827
που χρειαζόταν σέρβις;
17
00:03:14,994 --> 00:03:16,595
Ω, Θεέ μου.
18
00:03:16,795 --> 00:03:18,664
Ντίνα, δεν είναι ούτε δέκα η ώρα
19
00:03:18,831 --> 00:03:20,266
και είσαι ήδη
μιλώντας για σεξ.
20
00:03:20,433 --> 00:03:22,267
Ναι, υποτίθεται ότι έπρεπε
να είμαι εδώ στις 09:00 π.μ.
21
00:03:22,434 --> 00:03:24,803
για να με βοηθήσει να ετοιμάσω υλικά
για το βίντεο της Αυτής Μεγαλειότητας.
22
00:03:24,970 --> 00:03:26,839
Λοιπόν, ναι,
Είμαι λίγο ζεστός και ενοχλημένος.
23
00:03:27,006 --> 00:03:28,273
Έμφαση στο «ενοχλημένος».
24
00:03:28,440 --> 00:03:29,975
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά, Ντίνα.
25
00:03:30,142 --> 00:03:32,211
Ξέρεις ότι δεν αργώ ποτέ,
αλλά στο τρέξιμο μου εδώ,
26
00:03:32,378 --> 00:03:33,680
Αποσπάθηκα εντελώς
από μια ιδέα
27
00:03:33,880 --> 00:03:35,014
για ένα νέο πιάτο.
28
00:03:35,181 --> 00:03:36,449
Μάντι Ραλφ,
πότε θα μάθεις
29
00:03:36,615 --> 00:03:38,851
να μείνεις στη θέση σου;
Τα μόνα πιάτα που χρειάζεστε
30
00:03:39,018 --> 00:03:40,019
να σκεφτόμαστε
είναι αυτοί
31
00:03:40,186 --> 00:03:41,520
που χρειάζονται πλύσιμο.
32
00:03:41,687 --> 00:03:43,522
Σήμερα, θα φτιάξω
cacio e pe...
33
00:03:47,427 --> 00:03:49,028
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να το ξαναπάρω.
34
00:03:49,195 --> 00:03:50,296
Εντάξει,
όλοι, εγκαταστήστε.
35
00:03:50,429 --> 00:03:53,399
Θα κάνω τα δικά μου μέτρα, Kyle,
σε πέντε, τέσσερα...
36
00:03:54,200 --> 00:03:55,134
Γεια σε όλους.
37
00:03:55,301 --> 00:03:57,369
Καλώς ήρθατε στο GourMaybe
Δοκιμαστική κουζίνα.
38
00:03:57,536 --> 00:03:59,271
Είμαι η Έμιλυ Μπράουν,
αλλά το ξέρεις.
39
00:03:59,438 --> 00:04:02,908
Και σήμερα, θα φτιάξω
μπάλες cacio e pepe.
40
00:04:03,075 --> 00:04:06,044
Λοιπόν, αυτή η νέα ιδέα για το πιάτο σας
πρέπει να είναι αρκετά ιδιαίτερο
41
00:04:06,211 --> 00:04:07,880
να κάνει το κατοικίδιο του δασκάλου τόσο αργό.
42
00:04:08,047 --> 00:04:09,849
Είναι κάτι δικό μου
στο σπαστό μπέργκερ.
43
00:04:10,016 --> 00:04:12,184
Χορτοφάγος, φυσικά.
Είναι λίγο Μεξικάνικο,
44
00:04:12,318 --> 00:04:13,319
- λίγο Φιλιππινέζος...
- Χμμ.
45
00:04:13,486 --> 00:04:16,021
- ...λίγο, λοιπόν, εγώ.
- Ακούγεται καταπληκτικό.
46
00:04:16,188 --> 00:04:17,856
Όπως, λοιπόν, εσύ.
47
00:04:18,023 --> 00:04:21,627
Όταν έκανα τζόκινγκ εδώ,
Μου μιλούσε το Λος Άντζελες.
48
00:04:21,794 --> 00:04:23,262
Ο ήλιος, οι μικροπωλητές,
49
00:04:23,429 --> 00:04:24,897
όλα τα τρελά πράγματα
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή
50
00:04:25,063 --> 00:04:26,265
στη γραφιστική.
51
00:04:26,398 --> 00:04:28,734
Και τότε μύρισα πιο πολύ
όμορφος θάμνος γιασεμί,
52
00:04:28,901 --> 00:04:30,269
και ήρθαν όλα μαζί.
53
00:04:30,436 --> 00:04:32,238
Και μετά τι,
ένα πουλί προσγειώθηκε στον ώμο σου,
54
00:04:32,404 --> 00:04:33,672
και τραγουδούσατε μαζί
σε τέλεια αρμονία;
55
00:04:33,872 --> 00:04:35,675
Ορκίζομαι στον Θεό, Μάντι,
56
00:04:35,875 --> 00:04:37,810
είναι σαν να είσαι έξω
κάποιου σύγχρονου παραμυθιού.
57
00:04:37,976 --> 00:04:38,911
Είσαι τέλειος.
58
00:04:39,078 --> 00:04:40,779
Πίστεψε με, Ντίνα,
Είμαι κάθε άλλο παρά.
59
00:04:42,548 --> 00:04:44,684
♪ Ω, σπάσε μου ένα μπέργκερ
Ανάμεσα σε δύο μαλακά ψωμάκια ♪
60
00:04:46,418 --> 00:04:48,521
Ω, Θεέ μου.
Θα σιωπούσες;
61
00:04:48,688 --> 00:04:50,122
Μην έχεις μερικές μπάλες
να χειριστείς, Έμιλυ;
62
00:04:50,289 --> 00:04:51,624
Τι θα ξέρατε
σχετικά με τις μπάλες, αναχώματα;
63
00:04:54,259 --> 00:04:57,630
Παίξτε ωραία.
Έχουμε περιεχόμενο να φτιάξουμε.
64
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
Εντάξει,
όλοι, εγκαταστήστε.
65
00:05:08,574 --> 00:05:11,377
Γεια σου! Θέλω αυτό το μέρος αστραφτερό
μέχρι αύριο το πρωί, εντάξει;
66
00:05:11,544 --> 00:05:13,445
- Κύριε, ναι, κύριε.
- Φυσικά, Ζακ.
67
00:05:13,612 --> 00:05:14,914
Έμιλυ, φεύγεις;
68
00:05:15,081 --> 00:05:16,516
Με θέλεις
να σε πάω στο αυτοκίνητό σου;
69
00:05:17,916 --> 00:05:18,918
Ωχ.
70
00:05:19,919 --> 00:05:21,353
Κάπως μου έλειψαν αυτά.
71
00:05:23,923 --> 00:05:25,457
-Τι;
-Είσαι ξεκαρδιστική.
72
00:05:25,624 --> 00:05:29,362
ξέρω.
73
00:05:32,731 --> 00:05:33,999
«Θα σιωπήσετε εσείς οι δύο;»
74
00:05:38,670 --> 00:05:41,274
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι έχει εναντίον μου;
75
00:05:41,407 --> 00:05:43,709
Είσαι καλύτερα
και είσαι καλύτερος στο μαγείρεμα.
76
00:05:43,876 --> 00:05:46,111
Ντίνα, μπορεί να είναι λίγο κακιά
σε μένα μερικές φορές,
77
00:05:46,278 --> 00:05:48,113
αλλά η Έμιλυ Μπράουν
είναι ένας ιδιοφυής σεφ,
78
00:05:48,280 --> 00:05:51,684
- και εντελώς κακός.
- Και είσαι άγιος.
79
00:05:51,850 --> 00:05:53,519
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Ντίνα.
80
00:05:57,123 --> 00:05:59,892
- Ω, Ντίνα, η πόρτα έχει κολλήσει.
- Ω, συγγνώμη.
81
00:06:00,059 --> 00:06:02,128
Ορίστε.
82
00:06:02,294 --> 00:06:03,395
Ευχαριστώ.
83
00:06:04,063 --> 00:06:06,065
- Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
- Είναι ακόμα...
84
00:06:06,231 --> 00:06:07,133
Εκεί είναι.
85
00:06:07,300 --> 00:06:08,601
Είναι λίγο επιπόλαιο.
86
00:06:08,768 --> 00:06:09,836
Καληνύχτα.
87
00:06:10,036 --> 00:06:12,505
Καληνύχτα.
88
00:06:16,675 --> 00:06:17,710
Γεια, Μάντι!
89
00:06:18,611 --> 00:06:21,080
Μην κουράζεσαι ποτέ
να είσαι τόσο καλό κορίτσι;
90
00:06:22,014 --> 00:06:24,684
Οχι.
91
00:06:36,395 --> 00:06:39,531
Δεκατρία... ...14...
92
00:06:39,698 --> 00:06:41,801
Γεια σου Τζέικ.
93
00:06:42,001 --> 00:06:45,003
Γεια σου όμορφη γυναίκα μου.
Πώς ήταν η δουλειά;
94
00:06:45,170 --> 00:06:46,872
Η Έμιλι μάσησε
το κεφάλι μου πάλι.
95
00:06:47,039 --> 00:06:49,574
Έχεις φάει τίποτα ακόμα;
96
00:06:49,741 --> 00:06:51,743
Είχα μερικές καραμέλες και μερικά πατατάκια.
97
00:06:51,910 --> 00:06:53,579
Αυτό δεν είναι φαγητό, Τζέικ.
98
00:06:53,746 --> 00:06:55,814
- Λοιπόν, πώς το έφαγα;
-Θα φας οτιδήποτε.
99
00:06:56,014 --> 00:06:57,450
θα φάω
ό,τι έχω μπροστά μου.
100
00:06:57,616 --> 00:07:00,085
Μπορώ να σου φτιάξω αληθινό φαγητό;
101
00:07:00,252 --> 00:07:02,655
Μετά, μετά. Έλα εδώ.
102
00:07:03,956 --> 00:07:04,990
Μήπως πετάξαμε
εκείνο το τουρσί μάνγκο
103
00:07:05,190 --> 00:07:06,392
- από τον Ινδό που παραγγείλαμε;
-Οχι.
104
00:07:06,559 --> 00:07:07,793
Και έχουμε ακόμα μελιτζάνα;
105
00:07:07,960 --> 00:07:09,662
Σίγουρα το κάνεις.
106
00:07:09,829 --> 00:07:11,730
Πολύ αστείο, Τζέικ.
107
00:07:12,231 --> 00:07:14,066
Πρέπει να πάω να δοκιμάσω κάτι
στην κουζίνα.
108
00:07:18,203 --> 00:07:24,810
Αισθησιακός.
109
00:07:24,977 --> 00:07:26,312
Τι κάνεις;
110
00:07:26,479 --> 00:07:27,513
Πώς μοιάζει
κάνω;
111
00:07:27,680 --> 00:07:29,614
Κινηματογραφώντας με
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
112
00:07:29,781 --> 00:07:32,117
Δεν θα το δημοσιεύσω,
αλλά μπορούσες.
113
00:07:32,284 --> 00:07:33,285
Τζέικ.
114
00:07:33,785 --> 00:07:37,223
Μάντι, πεινάω. Τι ακολουθεί;
115
00:07:39,525 --> 00:07:43,228
Λοιπόν, ουσιαστικά φτιάχνω
ένα tortang talong,
116
00:07:43,395 --> 00:07:45,931
που είναι ένα
από τα αγαπημένα μου πιάτα των Φιλιππίνων.
117
00:07:46,098 --> 00:07:48,167
Είναι κάπως σαν
μια ομελέτα μελιτζάνας.
118
00:07:48,333 --> 00:07:50,803
- Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
-Όχι, δεν είναι.
119
00:07:50,970 --> 00:07:53,338
Δεν έχεις ιδέα
πόσο μαγευτική φαίνεσαι, Μάντι.
120
00:07:53,972 --> 00:07:56,776
- Πιθανή ιστορία.
- Συνέχισε.
121
00:07:59,445 --> 00:08:02,682
Το κλειδί για τη μέγιστη γεύση,
όπως με το smash burger,
122
00:08:02,848 --> 00:08:04,183
είναι, λοιπόν...
123
00:08:05,451 --> 00:08:06,486
συντριβή.
124
00:08:10,957 --> 00:08:13,125
Απλώς θα το βυθίσω
σε λίγο αυγό.
125
00:08:13,726 --> 00:08:14,794
Αυτό το πιάτο έχει
126
00:08:14,961 --> 00:08:17,663
κύριο πρωινό σάντουιτς-υ
hangover vibes.
127
00:08:20,867 --> 00:08:23,970
Και μετά θα το πετάξω
σε ένα τηγάνι σε μέτρια υψηλή,
128
00:08:24,136 --> 00:08:26,906
και παραλίγο να το καταπατήσω
σε περισσότερο από αυτό το μείγμα αυγών.
129
00:08:29,442 --> 00:08:31,877
Κάθε φορά που επεξεργάζομαι το περιεχόμενο των τροφίμων,
130
00:08:32,044 --> 00:08:33,645
οι πελάτες πάντα με ρωτάνε
να κάνει περικοπές
131
00:08:33,812 --> 00:08:35,314
αμέσως μετά τους πιο δυνατούς ήχους.
132
00:08:35,481 --> 00:08:36,349
Μμ-χμμ.
133
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Τι συμβαίνει μωρό μου;
134
00:08:40,719 --> 00:08:42,821
Ήθελα απλώς να κάνω τον άντρα μου
κάποιο δείπνο,
135
00:08:42,988 --> 00:08:44,590
και τώρα, είμαι στο post-production.
136
00:08:44,757 --> 00:08:46,391
σκέφτηκα
αυτό ήταν το όνειρό σου,
137
00:08:46,558 --> 00:08:50,028
να είσαι η χορτοφάγος Nigella,
ή τη χιλιετή Άλις Γουότερς.
138
00:08:50,195 --> 00:08:54,132
Είμαι παθιασμένος με το φαγητό, Τζέικ,
όχι τα social media.
139
00:08:54,700 --> 00:08:56,502
Έχεις ένα δώρο, Μάντι, εντάξει;
140
00:08:56,669 --> 00:08:57,770
Και πρέπει να το μοιραστείτε
με τον κόσμο.
141
00:08:57,937 --> 00:08:59,505
Θέλεις να είσαι
πλυντήριο πιάτων για πάντα;
142
00:08:59,672 --> 00:09:01,540
Θέλετε να κερδίσει η Έμιλυ;
143
00:09:01,706 --> 00:09:03,609
Θα ανέβω
στην κουζίνα όπως έκανε εκείνη,
144
00:09:03,776 --> 00:09:06,245
όπως έκαναν όλοι οι ήρωές μου.
Αυτό είναι εξαπάτηση.
145
00:09:06,745 --> 00:09:08,914
Λοιπόν, θέλω να φτιάξω
η στέγη μας, εντάξει;
146
00:09:09,481 --> 00:09:10,583
Θέλω να κάνω ένα παιδί μαζί σου,
147
00:09:10,750 --> 00:09:12,217
και να μπορείς
να το βάλεις στο κολέγιο.
148
00:09:12,384 --> 00:09:14,152
Κι εγώ, Τζέικ. Το ξέρεις αυτό.
149
00:09:14,319 --> 00:09:15,621
Τότε τι είναι πραγματικά αυτό;
150
00:09:17,423 --> 00:09:18,324
δεν...
151
00:09:20,892 --> 00:09:22,361
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή μου.
152
00:09:23,762 --> 00:09:24,764
Πλάκα μου κάνεις;
153
00:09:27,032 --> 00:09:29,768
Εκείνο το κορίτσι
είναι νοκ άουτ, Μάντι, εντάξει;
154
00:09:29,935 --> 00:09:32,404
Εκείνο το κορίτσι
είναι όμορφο.
155
00:09:32,905 --> 00:09:35,508
Αν είναι όμορφο,
εννοείς φουσκωμένος, τότε ναι,
156
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
Μάλλον είμαι όμορφη.
157
00:09:38,344 --> 00:09:41,446
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου.
158
00:09:42,080 --> 00:09:44,917
- Γάμα το.
- Από πότε βρίζεις;
159
00:09:45,084 --> 00:09:47,353
Θα το δημοσιεύσω απόψε.
160
00:09:47,987 --> 00:09:49,354
Θα το δημοσιεύσω αμέσως τώρα.
161
00:09:49,521 --> 00:09:50,622
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Έλα εδώ.
162
00:09:50,789 --> 00:09:51,656
Όχι!
163
00:09:51,823 --> 00:09:54,359
Εξακόσιες χιλιάδες προβολές.
164
00:09:54,526 --> 00:09:57,262
-Τι εννοείς;
- Εξακόσιες χιλιάδες άνθρωποι
165
00:09:57,429 --> 00:10:00,099
και μερικά bots μοιράστηκαν το βίντεο
δημοσίευσες χθες το βράδυ.
166
00:10:00,266 --> 00:10:02,234
Δεν σε πιστεύω.
167
00:10:02,401 --> 00:10:04,003
Είσαι τρελός.
168
00:10:04,203 --> 00:10:05,537
Δεν είμαι τρελός.
169
00:10:05,671 --> 00:10:07,673
Αυτό είναι έξι
ακολουθούμενο από πέντε μηδενικά.
170
00:10:09,608 --> 00:10:11,243
Μη μου πεις
δεν κοίταξες.
171
00:10:11,410 --> 00:10:12,812
Προσπαθώ να μείνω εκτός αυτής της εφαρμογής.
172
00:10:12,978 --> 00:10:14,580
Άσε με να μαντέψω,
δεν εχεις και τηλεοραση?
173
00:10:14,747 --> 00:10:16,214
Θεέ μου, Μάντι.
174
00:10:16,381 --> 00:10:19,085
είπε ο Τζέικ
το βίντεο πήγε καλά,
175
00:10:19,251 --> 00:10:21,587
- αλλά όχι τόσο καλά.
- Τι ξέρει ο Τζέικ;
176
00:10:21,754 --> 00:10:23,022
Πολλά για το μοντάζ, προσέξτε.
177
00:10:23,189 --> 00:10:24,990
Και ξέρει όλα τα κόλπα
να κρατήσει τους ανθρώπους σε λήθαργο
178
00:10:25,124 --> 00:10:26,124
στα τηλέφωνά τους. Είναι η δουλειά του.
179
00:10:26,291 --> 00:10:27,493
Δεν είναι το μοντάζ του Τζέικ
180
00:10:27,660 --> 00:10:29,161
άνθρωποι είναι
απαντώντας στη Μάντι,
181
00:10:29,328 --> 00:10:30,829
-Εσύ είσαι.
- Είναι το φαγητό.
182
00:10:30,996 --> 00:10:32,298
Το φαγητό που μαγείρεψες.
183
00:10:32,465 --> 00:10:33,765
Γιατί δεν αφήνεις τον εαυτό σου
184
00:10:33,932 --> 00:10:34,834
να είσαι ενθουσιασμένος με αυτό;
185
00:10:35,001 --> 00:10:37,302
υποθέτω
Απλώς δεν το πιστεύω ακόμα.
186
00:10:37,469 --> 00:10:39,104
Τότε καλύτερα να ξεκινήσεις
πιστεύοντάς το.
187
00:10:39,271 --> 00:10:41,940
Εξακόσιες χιλιάδες άνθρωποι
δες τι βλέπω σε σένα.
188
00:10:42,107 --> 00:10:43,609
Σου είπα ότι δεν είμαι τρελός.
189
00:10:54,519 --> 00:10:56,355
Ω, Θεέ μου.
190
00:11:03,362 --> 00:11:04,362
Λοιπόν, καλά, καλά.
191
00:11:04,529 --> 00:11:06,031
Μοιάζει
του μικρού μας πλυντηρίου πιάτων
192
00:11:06,198 --> 00:11:07,500
όλοι μεγαλωμένοι.
193
00:11:07,666 --> 00:11:09,602
- Ντίνα, είμαι σε...
-Μάντυ Ραλφ!
194
00:11:10,136 --> 00:11:14,539
- Το γραφείο μου! Τώρα!
- ...πρόβλημα;
195
00:11:14,673 --> 00:11:15,774
Όταν σε προσέλαβαν
στο GourMaybe,
196
00:11:15,941 --> 00:11:17,376
υπογράψατε συμβόλαιο.
Το θυμάσαι αυτό;
197
00:11:17,543 --> 00:11:18,643
Ε, εγώ... Νομίζω ότι ναι.
198
00:11:18,810 --> 00:11:19,978
Γιατί δεν προχωράς
και διάβασε μερικά
199
00:11:20,145 --> 00:11:21,513
από τις επισημασμένες ρήτρες εδώ;
200
00:11:21,680 --> 00:11:23,649
- Σελίδα τρίτη, παράγραφος έβδομη.
-Εμ...
201
00:11:24,750 --> 00:11:25,818
«Απαγορεύεται σε όλο το προσωπικό
202
00:11:25,984 --> 00:11:27,719
από την ανάρτηση
πρωτότυπο περιεχόμενο που σχετίζεται με τρόφιμα
203
00:11:27,886 --> 00:11:29,555
στα προσωπικά τους
λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης
204
00:11:29,722 --> 00:11:31,223
εκτός εάν ελεγχθεί από,
ή σε συνεργασία
205
00:11:31,390 --> 00:11:32,991
με το GourMaybe
Media Incorporated."
206
00:11:33,158 --> 00:11:35,160
- Αλλά είμαι απλώς πλυντήριο πιάτων.
- Συνέχισε να διαβάζεις!
207
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
«Οποιαδήποτε συνταγή αναπτύχθηκε από το προσωπικό
ενώ εργαζόταν στο GourMaybe
208
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
ανήκει αυτόματα
και με πνευματικά δικαιώματα
209
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
από τον GourMaybe
Media Incorporated."
210
00:11:41,366 --> 00:11:43,501
Πάρτε το. δεν με νοιάζει.
Όσο μπορώ να κρατήσω τη δουλειά μου.
211
00:11:43,668 --> 00:11:44,870
Διαγράψτε το
από τον προσωπικό σας λογαριασμό
212
00:11:45,036 --> 00:11:46,305
- αμέσως!
- Φυσικά.
213
00:11:46,472 --> 00:11:48,941
Για να το απελευθερώσουμε
ως ψηφιακό πρωτότυπο GourMaybe.
214
00:11:50,242 --> 00:11:51,076
Καλά.
215
00:11:52,110 --> 00:11:54,112
Είμαι σίγουρη ότι η Έμιλυ θα το κάνει
μια εξαιρετική δουλειά με αυτό.
216
00:11:54,312 --> 00:11:59,018
Όχι, Μάντι.
Θέλουμε να είστε στο βίντεο.
217
00:11:59,585 --> 00:12:00,719
Τι;
218
00:12:00,886 --> 00:12:02,321
Πώς θα ήθελες να είσαι
ένας προγραμματιστής συνταγών
219
00:12:02,487 --> 00:12:03,522
εδώ στο GourMaybe;
220
00:12:06,725 --> 00:12:08,693
Προσοχή! Κυρίες και κύριοι,
221
00:12:08,860 --> 00:12:11,263
Θα ήθελα να ανακοινώσω
ο νεότερος σεφ GourMaybe,
222
00:12:11,429 --> 00:12:14,966
και ταλέντο στην κάμερα,
Μάντι Ραλφ, σωστά;
223
00:12:15,133 --> 00:12:16,802
Ερχομαι!
224
00:12:16,968 --> 00:12:19,972
Δικαίωμα; Μπορείτε να το πιστέψετε;
225
00:12:31,249 --> 00:12:35,387
- Τζέικ! Τζέικ!
- Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;
226
00:12:35,554 --> 00:12:36,788
Με χτυπούν
στην κάμερα.
227
00:12:36,955 --> 00:12:38,289
Τι;
228
00:12:38,456 --> 00:12:39,558
θα πάρω
να φτιάξω τις δικές μου συνταγές
229
00:12:39,725 --> 00:12:40,826
και να τα μοιραστείτε με τον κόσμο.
230
00:12:40,993 --> 00:12:43,529
Θα πάρω μισθό
και μάλιστα μεγάλο.
231
00:12:43,996 --> 00:12:46,464
- Μπορούμε να κάνουμε ένα παιδί.
- Είμαι κορίτσι GourMaybe.
232
00:12:46,631 --> 00:12:49,167
Πάει έτσι, εντάξει;
233
00:12:49,768 --> 00:12:53,238
Το κορίτσι μου, μετά το GourMaybe κορίτσι.
Έλα εδώ.
234
00:12:58,610 --> 00:13:01,847
Εμ, θα έπρεπε...
Μάλλον θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη μαμά μου,
235
00:13:02,013 --> 00:13:04,783
- και πες της τα καλά νέα.
- Εντάξει.
236
00:13:04,950 --> 00:13:06,151
Πάω να κάνω ντους.
237
00:13:06,318 --> 00:13:08,454
Εκτός αν με θέλεις εκεί
για ηθική υποστήριξη.
238
00:13:08,621 --> 00:13:10,089
Όχι, όχι, όχι.
Πήγαινε να ξεπλυθείς, γλυκιά μου.
239
00:13:10,256 --> 00:13:11,456
- Θα είμαι εντάξει.
- Εντάξει.
240
00:13:11,623 --> 00:13:14,159
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ.
241
00:13:14,826 --> 00:13:17,563
Ανθρωπος. Τόσο κουλ.
242
00:13:29,641 --> 00:13:31,210
Γεια σου, Σίρι;
Εεε;
243
00:13:31,943 --> 00:13:32,978
Κάλεσε τη μαμά.
244
00:13:35,613 --> 00:13:36,749
Δεν ήταν
φυσιολογική αίσθηση διαίσθησης.
245
00:13:36,882 --> 00:13:38,884
Ήταν... κάτι πιο κρύο.
246
00:13:46,958 --> 00:13:48,127
Ναι.
247
00:13:48,394 --> 00:13:49,595
Γεια, μαμά. Πώς τα πάτε;
248
00:13:49,762 --> 00:13:51,496
Είναι αληθινή η μαύρη μούχλα;
249
00:13:52,063 --> 00:13:55,067
Εγώ... Εγώ... Νομίζω ναι.
250
00:13:55,234 --> 00:13:57,235
Ο ιδιοκτήτης έστειλε
αυτά τα δύο αγόρια πέρασαν
251
00:13:57,435 --> 00:13:59,204
με τα μικρά τους
πράγματα ανιχνευτή.
252
00:13:59,371 --> 00:14:02,240
Νομίζω ότι είναι ρακέτα.
Τα κάπνισα πάντως.
253
00:14:02,808 --> 00:14:05,143
Ένας από αυτούς συνέχιζε να κοιτάζει
στα βυζιά μου.
254
00:14:05,310 --> 00:14:07,345
Το άλλο
έτρεμε σαν φύλλο.
255
00:14:07,512 --> 00:14:08,379
Ε-χα.
256
00:14:09,314 --> 00:14:11,316
Λοιπόν, με όρους
για το πώς τα πάω,
257
00:14:11,483 --> 00:14:12,617
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω
258
00:14:12,784 --> 00:14:14,019
και να σου πω
μερικά αρκετά συναρπαστικά νέα.
259
00:14:14,186 --> 00:14:16,087
Ω, Γκόλλυ Τζι,
τι είναι αυτό;
260
00:14:16,254 --> 00:14:17,856
Με κάνουν
προγραμματιστής συνταγών
261
00:14:18,023 --> 00:14:19,491
- στο GourMaybe.
262
00:14:19,658 --> 00:14:21,060
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
263
00:14:21,226 --> 00:14:22,627
Λοιπόν,
αυτό... σημαίνει ότι θα πάρω
264
00:14:22,794 --> 00:14:25,531
- - μια αρκετά μεγάλη αύξηση.
- Ω, δεν είναι δίκαιο.
265
00:14:25,697 --> 00:14:27,499
Και θα με βάλουν
στα ψηφιακά τους πρωτότυπα,
266
00:14:27,666 --> 00:14:31,203
που είναι πραγματικά
πολύ δημοφιλές. - Ουφ.
267
00:14:32,270 --> 00:14:33,338
Τι, μαμά;
268
00:14:34,005 --> 00:14:35,106
Ω, ξέρεις
τι λένε.
269
00:14:35,273 --> 00:14:37,376
Η κάμερα προσθέτει δέκα κιλά.
270
00:14:46,919 --> 00:14:48,052
Ξέρεις
πόσα χρόνια μου πήρε
271
00:14:48,219 --> 00:14:49,421
για να ξεπεράσω τη διαταραχή μου, μητέρα;
272
00:14:49,588 --> 00:14:51,056
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς
όπως αυτό.
273
00:14:51,223 --> 00:14:52,424
Εννοώ, αυτά τα πράγματα
274
00:14:52,557 --> 00:14:54,260
μην φύγεις ποτέ πραγματικά,
κάνουν, αγαπητέ;
275
00:14:58,063 --> 00:14:59,965
Μάλλον πρέπει να πάω να μαγειρέψω δείπνο
για τον Τζέικ.
276
00:15:00,833 --> 00:15:03,836
Α, δεν είσαι
τυχερός που έχω έναν άντρα τριγύρω.
277
00:15:05,604 --> 00:15:07,872
Αντίο μαμά. σε αγαπώ.
278
00:15:08,039 --> 00:15:11,377
Αχ, αυτό το καταραμένο γόνατο.
279
00:15:47,345 --> 00:15:48,613
πεινάω.
280
00:15:49,147 --> 00:15:51,216
Νομίζω ότι είμαστε έξω
από εκείνη τη μικρή παρτίδα λευκού miso.
281
00:15:51,750 --> 00:15:53,418
Θα μας παραγγείλω
λίγο σύκο και γουδί.
282
00:15:53,918 --> 00:15:55,487
Πάρτε ένα μπουκάλι πικρό κρασί.
283
00:15:55,987 --> 00:15:57,488
Πρέπει να γιορτάσουμε
την προώθησή σας.
284
00:15:57,989 --> 00:15:59,558
Όχι, όχι, χαίρομαι που μαγειρεύω.
285
00:16:00,659 --> 00:16:01,961
Τι είπε αυτή τη φορά;
286
00:16:04,162 --> 00:16:05,030
Αυτή απλά...
287
00:16:06,131 --> 00:16:08,499
Απλώς δεν μπορούσε να είναι χαρούμενη
για μένα, αυτό είναι όλο.
288
00:16:08,666 --> 00:16:10,769
Μωρό μου, έλα εδώ, έλα εδώ.
289
00:16:11,669 --> 00:16:14,006
Έλα εδώ.
290
00:16:47,005 --> 00:16:47,873
Όχι.
291
00:17:07,559 --> 00:17:12,231
Ω, Θεέ μου.
292
00:17:13,231 --> 00:17:14,633
Ω, Θεέ μου.
293
00:17:16,568 --> 00:17:19,738
Γάμα με, Τζέικ. Γάμα με, Τζέικ.
294
00:17:32,184 --> 00:17:34,285
Θεέ το διάβολο, Μάντι.
Είμαι ήδη κοντά.
295
00:17:34,452 --> 00:17:36,587
- Θέλεις να φύγω;
- Όχι. Όχι!
296
00:17:46,999 --> 00:17:50,535
Ω, γάμα.
Μάντι! Αυτό είναι καλό κορίτσι!
297
00:17:50,702 --> 00:17:52,370
Αυτό είναι καλό κορίτσι!
298
00:17:52,537 --> 00:17:55,773
Είσαι τέλειος.
299
00:18:10,121 --> 00:18:16,395
μμ! Ω, Θεέ μου.
Το mango-Sriracha aioli. μμ.
300
00:18:17,395 --> 00:18:19,598
Και το τραγανό τρίο ρυζιού γιασεμί
301
00:18:20,098 --> 00:18:22,334
προσθέτει ακριβώς τη σωστή ποσότητα
του κρίκου.
302
00:18:23,769 --> 00:18:25,737
Και δεν μου λείπει
το κρέας.
303
00:18:27,739 --> 00:18:29,708
- Νιώθεις καλά, Μάντι;
- Νομίζω πως ναι.
304
00:18:29,874 --> 00:18:31,310
Τότε αυτό είναι μια περικοπή.
305
00:18:31,476 --> 00:18:34,146
Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα για το Maddie's
πρώτο βίντεο GourMaybe!
306
00:18:34,313 --> 00:18:36,882
Ναι!
307
00:18:37,049 --> 00:18:40,418
Είσαι φυσική, Μάντι.
Έσκισες, έφαγες.
308
00:18:40,585 --> 00:18:42,153
Ω, ευχαριστώ, Kyle.
309
00:18:42,320 --> 00:18:43,621
Ω, έφαγε μια χαρά.
310
00:18:44,189 --> 00:18:45,357
Η μητέρα σου όχι
σε διδάξει ποτέ
311
00:18:45,524 --> 00:18:47,259
να μην μιλήσω
με το στόμα γεμάτο;
312
00:18:48,192 --> 00:18:49,360
Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, Ζακ,
313
00:18:49,527 --> 00:18:51,096
πρέπει να παραγγείλετε
μερικές μικρές ποδιές.
314
00:18:51,729 --> 00:18:52,731
Για μένα τουλάχιστον.
315
00:18:52,898 --> 00:18:54,366
Πάρε με
σε τρία εκατομμύρια συνδρομητές,
316
00:18:54,533 --> 00:18:56,201
και μετά θα μιλήσουμε.
317
00:18:58,803 --> 00:19:01,173
Οπότε, βασικά εισάγετε
όλο σου το τραύμα,
318
00:19:01,340 --> 00:19:03,108
και σε συνδέει
με έναν θεραπευτή.
319
00:19:03,275 --> 00:19:04,976
Και είναι όλο το FaceTime;
320
00:19:05,143 --> 00:19:06,912
Δεν φεύγω καν
το κρεβάτι μου.
321
00:19:07,379 --> 00:19:08,846
Βοηθάει
με εκτελεστική λειτουργία;
322
00:19:09,013 --> 00:19:11,216
Εκατό τοις εκατό.
323
00:19:11,382 --> 00:19:14,219
Εντάξει, με έπεισες.
Θα πάρω την εφαρμογή.
324
00:19:50,355 --> 00:19:52,957
Χα. Ιερό γαμημένο σκατά.
Μάντι, το σκότωσες.
325
00:19:53,124 --> 00:19:55,660
- Ένα αστέρι γεννιέται.
- Α, ευχαριστώ, Ντίνα.
326
00:19:55,827 --> 00:19:57,195
Δεν νόμιζες ότι ήμουν άβολος;
327
00:19:57,362 --> 00:19:59,964
Τι; Ήσουν εντελώς ο εαυτός σου,
σε αντίθεση με την ψεύτικη Έμιλυ.
328
00:20:00,131 --> 00:20:03,035
- Γεια, δεν είναι διαγωνισμός.
-Ω, σωστά, σωστά.
329
00:20:07,405 --> 00:20:08,806
Ντίνα, να σου κάνω μια ερώτηση;
330
00:20:08,973 --> 00:20:12,377
- Πυροβολήστε.
- Πώς γίνεται να τονώνεις;
331
00:20:12,544 --> 00:20:14,145
Με ελέγχατε;
332
00:20:14,278 --> 00:20:17,515
- Απλώς παρατηρώ.
-Θα σου πω.
333
00:20:17,682 --> 00:20:19,818
Πηγαίνω σε αυτό το queer γυμναστήριο.
Είναι ριζικά περιεκτικό.
334
00:20:19,985 --> 00:20:22,421
Τίποτα από αυτά
τοξικά πράγματα στο γυμναστήριο.
335
00:20:22,587 --> 00:20:24,255
Στην πραγματικότητα, πηγαίνω
σε αυτή την τρελή κινητική τάξη
336
00:20:24,422 --> 00:20:25,557
μετά τη δουλειά. Ελα μαζί μου.
337
00:20:25,724 --> 00:20:29,694
Και θα μου επιτρεπόταν;
Απλώς... κάποιος σύμμαχος;
338
00:20:29,861 --> 00:20:31,429
Πίστεψε με, Μάντι.
339
00:20:31,596 --> 00:20:33,598
Όλοι εκεί
θα σε ήθελα πολύ.
340
00:20:46,411 --> 00:20:47,279
Γεια.
341
00:21:01,259 --> 00:21:02,627
Γεια!
342
00:21:02,794 --> 00:21:04,962
- Γεια, κοίτα ποιος είναι!
- Γεια!
343
00:21:05,129 --> 00:21:07,498
Γεια. Όλοι είναι τόσο φιλικοί εδώ.
344
00:21:07,665 --> 00:21:08,733
Γιατί να μην είναι;
345
00:21:08,900 --> 00:21:11,036
Έχουμε έναν νέο φίλο
συμμετέχω στην τάξη σήμερα.
346
00:21:11,203 --> 00:21:13,871
Ας δώσουμε τη Μάντι
ένα μεγάλο queer καλωσόρισμα.
347
00:21:18,476 --> 00:21:21,647
Εντάξει, ας το χτυπήσουμε.
Πέντε, έξι, επτά, ε!
348
00:21:21,813 --> 00:21:24,249
- Εντάξει, ας κινηθούμε.
-Ου!
349
00:21:25,216 --> 00:21:27,118
- Έλα, Μάντι.
- Αλλά δεν ξέρω τις κινήσεις.
350
00:21:27,285 --> 00:21:29,621
- Το σώμα σου το κάνει.
- Μετακινήστε αυτούς τους γοφούς. Πάμε.
351
00:21:30,121 --> 00:21:30,989
Καλά.
352
00:21:31,623 --> 00:21:34,926
Ισχίο, ισχίο, ισχίο, ισχίο.
Πάμε, πάμε.
353
00:21:35,092 --> 00:21:37,929
Roll shoulders, roll shoulders.
Και πίσω, και πίσω.
354
00:21:38,096 --> 00:21:41,833
Και δεξιά, και αριστερά.
Και πάμε πιο γρήγορα.
355
00:21:42,000 --> 00:21:44,969
Και δεξιά, αριστερά, δεξιά.
Ας αντλήσουμε αυτό το στήθος.
356
00:21:45,136 --> 00:21:48,973
Στήθος, στήθος, στήθος.
Διπλός χρόνος. Ε, ε!
357
00:21:49,140 --> 00:21:50,541
Δείξε μου τι έχεις!
Δείξε μου τι έχεις!
358
00:21:50,708 --> 00:21:52,176
Δείξε μου, δείξε μου,
δείξε μου τι έχεις!
359
00:21:52,343 --> 00:21:54,279
Έι, άι, άι!
360
00:21:54,812 --> 00:21:56,347
μμ! Ω, Θεέ μου!
361
00:21:56,514 --> 00:21:58,250
Α, κοίτα αυτό το τέντωμα!
362
00:21:59,718 --> 00:22:00,619
μμ!
363
00:22:06,791 --> 00:22:10,796
Όχι!
364
00:22:14,299 --> 00:22:17,469
Ω, Θεέ μου!
Όχι! Ω, Θεέ μου!
365
00:22:17,635 --> 00:22:18,703
Ορκίζομαι σε αυτό.
366
00:22:18,870 --> 00:22:20,839
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Λατρεύω το Fly By Jing.
367
00:22:34,285 --> 00:22:35,654
Τζέικ! Ω, Θεέ μου!
368
00:22:35,821 --> 00:22:38,389
Νιώθω τόσο άσχημα.
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.
369
00:22:39,123 --> 00:22:41,159
-Μάντυ!
-Γιατί έφτασε στο...
370
00:22:43,328 --> 00:22:44,730
Είναι φίλος μου.
371
00:22:52,771 --> 00:22:55,673
- Τι στο διάολο;
- Όλα καλά, Κάιλ;
372
00:22:55,840 --> 00:22:57,875
κούνησα ελαφρά
κάποιο εξοπλισμό κάμερας,
373
00:22:58,042 --> 00:22:59,310
και αφαίρεσαν
το κόστος επισκευής
374
00:22:59,443 --> 00:23:00,612
από το μισθό μου.
375
00:23:00,778 --> 00:23:02,614
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Επιτρέψτε μου να το συζητήσω με τον Ζακ.
376
00:23:03,748 --> 00:23:06,117
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, Μάντι.
377
00:23:06,684 --> 00:23:09,153
Έλα, Ζακ.
378
00:23:09,320 --> 00:23:11,857
Είναι τόσο σκληρή
Σούζι Νοικοκυρά.
379
00:23:12,023 --> 00:23:13,024
Τι να πω;
380
00:23:13,191 --> 00:23:14,526
Οι άπλυτες μάζες την αγαπούν.
381
00:23:14,693 --> 00:23:16,728
Το πρώτο της βίντεο πήρε
1,5 εκατομμύριο προβολές,
382
00:23:16,894 --> 00:23:18,329
και γράφτηκε
από το περιοδικό Here We Go.
383
00:23:18,462 --> 00:23:20,765
Ναι, αλλά διάβασες
τα σχόλια;
384
00:23:20,931 --> 00:23:24,235
«Πήγαινε ήρεμα στο aioli, Μάντι».
«Μάντυ η χοντρή».
385
00:23:26,437 --> 00:23:27,872
Θεέ μου, είσαι τέτοιος
μια γαμημένη σκύλα.
386
00:23:28,039 --> 00:23:29,107
Το λατρεύω.
387
00:23:29,273 --> 00:23:30,642
Με κάνει τόσο σκληρό.
388
00:23:32,711 --> 00:23:35,813
Όχι.
389
00:23:54,599 --> 00:23:55,467
Τζέικ;
390
00:23:57,635 --> 00:23:58,637
Τζέικ;
391
00:27:14,799 --> 00:27:16,834
- Μάντι, είσαι καλά;
- Όχι πολύ.
392
00:27:17,501 --> 00:27:18,803
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι.
393
00:27:20,505 --> 00:27:21,573
Τρυπήσατε;
394
00:27:24,776 --> 00:27:25,977
Είμαι έγκυος.
395
00:27:30,014 --> 00:27:30,915
Τι;
396
00:27:36,287 --> 00:27:37,855
Τώρα, ιδανικά, θα πας
για ένα Gruyere,
397
00:27:38,022 --> 00:27:39,457
μια Φοντίνα, ένας Ταλέγτζιο,
398
00:27:39,624 --> 00:27:41,793
αλλά σε ένα τσίμπημα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
Monterey Jack,
399
00:27:41,959 --> 00:27:45,130
Κόλμπι Τζακ, Πέπερ Τζακ...
400
00:27:46,331 --> 00:27:48,032
Θα κρατήσουμε, υποθέτω.
401
00:27:48,198 --> 00:27:51,269
Και αυτή είναι η Έμιλυ.
Έβαλε το GourMaybe στον χάρτη.
402
00:27:51,436 --> 00:27:53,271
Είναι πολύ ωραίο
να σας γνωρίσω παιδιά.
403
00:27:53,438 --> 00:27:55,907
Είμαι μεγάλος θαυμαστής
της παράστασης.
404
00:27:56,074 --> 00:27:57,108
Τι φτιάχνεις;
405
00:27:57,275 --> 00:27:59,177
Αυτά λοιπόν είναι
τραγανές φλούδες πατάτας
406
00:27:59,344 --> 00:28:01,145
με μια βουτιά Cool Ranch Labneh.
407
00:28:01,312 --> 00:28:04,281
Ναι, κάνουμε μια σειρά
σε αυξημένα σνακ την ημέρα του παιχνιδιού.
408
00:28:04,849 --> 00:28:06,751
-Σε πειράζει;
- Πήγαινε.
409
00:28:10,755 --> 00:28:14,191
Είναι διασκεδαστικό.
410
00:28:14,358 --> 00:28:16,060
Σίγουρα δεν τσιγκουνεύεσαι
στη γεύση.
411
00:28:16,694 --> 00:28:17,829
Όχι, δεν το κάνει.
412
00:28:19,497 --> 00:28:21,699
Ως κάποιος που παρακολουθεί πραγματικά
πολλά αθλήματα,
413
00:28:21,866 --> 00:28:23,668
αυτή την ανάθεση
ήρθε εύκολα σε μένα.
414
00:28:25,002 --> 00:28:27,105
Και ένα κορίτσι ενός άντρα. Το λατρεύω.
415
00:28:31,476 --> 00:28:32,877
Ψστ.
416
00:28:33,377 --> 00:28:34,712
Σίγουρα
θέλεις να σε πιάσουν κουβέντα
417
00:28:34,879 --> 00:28:38,049
- σε κάποιο ταπεινό πλυντήριο πιάτων;
- Ντίνα! Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
418
00:28:38,216 --> 00:28:40,684
Α, οι εκτελεστικοί παραγωγοί
του Ο Κάπρος.
419
00:28:40,851 --> 00:28:42,887
Μόλις παρακολούθησα
αυτή την ομιλία έκαναν στο South By στο YouTube.
420
00:28:43,054 --> 00:28:45,123
- Είναι ολοκληρωτικές ιδιοφυΐες.
- Είναι αναβράζον.
421
00:28:45,323 --> 00:28:46,224
Ο Κάπρος;
422
00:28:47,525 --> 00:28:48,659
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, Μάντι.
423
00:28:48,993 --> 00:28:50,595
Όχι, δεν σου κάνω πλάκα, Ντίνα,
και καλύτερα πες μου γρήγορα
424
00:28:50,762 --> 00:28:52,096
γιατί έρχονται εδώ
αυτή τη στιγμή.
425
00:28:52,263 --> 00:28:53,431
Ω, Ο Κάπρος είναι
για ένα εστιατόριο,
426
00:28:53,598 --> 00:28:55,066
αλλά πραγματικά,
πρόκειται για πολλά περισσότερα.
427
00:28:55,233 --> 00:28:56,934
Είναι επίσης το πιο hot show
στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή.
428
00:28:57,101 --> 00:28:59,270
Ω, αυτό είναι σωστό.
Δεν έχεις τηλεόραση.
429
00:29:01,906 --> 00:29:04,108
Και αυτή είναι η Μάντι,
ο νέος μας σεφ,
430
00:29:04,275 --> 00:29:05,877
αλλά ήδη κερδίζει
αρκετά ακολουθεί.
431
00:29:06,044 --> 00:29:07,144
Γεια.
432
00:29:07,745 --> 00:29:08,947
Και τι έχουμε εδώ;
433
00:29:09,113 --> 00:29:12,082
Αυτή είναι μια βουτιά στο Rotel,
αλλά φτιαγμένο με γαλλικές τεχνικές.
434
00:29:12,249 --> 00:29:13,518
Πώς είναι δυνατόν;
435
00:29:13,685 --> 00:29:16,821
Λοιπόν, αντί να χρησιμοποιήσετε το Velveeta,
Ξεκινάω με την μπεσαμέλ,
436
00:29:16,988 --> 00:29:19,123
και σιγά σιγά ενσωματώνονται
ποιοτικά τυριά.
437
00:29:19,723 --> 00:29:24,829
Δεκάρα. Είναι καλή.
438
00:29:25,797 --> 00:29:26,931
Και η βουτιά της είναι επίσης καλή.
439
00:29:32,403 --> 00:29:33,538
Τι διάολο ήταν αυτό;
440
00:29:34,072 --> 00:29:36,774
Ω, συγγνώμη, Maddie,
τι "στο καλό" ήταν αυτό;
441
00:29:36,941 --> 00:29:38,710
Κάτσε κάτω. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
442
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
Ο Ο Κάπρος ζητά πρόσληψη
ο νέος τους γαστρονομικός παραγωγός
443
00:29:42,180 --> 00:29:43,147
για την έκτη σεζόν τους.
444
00:29:43,314 --> 00:29:44,948
Και η Disney θέλει FX
να τραβήξεις κάποιον
445
00:29:45,115 --> 00:29:46,183
από την πισίνα ταλέντων Condé Nast.
446
00:29:46,383 --> 00:29:47,952
Μαγειρική παραγωγός;
447
00:29:48,119 --> 00:29:49,988
Χρειάζονται νέο σεφ
για να φτιάξετε ένα πραγματικό μενού
448
00:29:50,155 --> 00:29:52,089
για το ψεύτικο εστιατόριο
στην εκπομπή.
449
00:29:52,256 --> 00:29:53,724
Αλλά χρειάζονται κάποιον
με όραμα.
450
00:29:53,858 --> 00:29:55,426
Κάποιος που είναι αστέρι.
451
00:29:55,593 --> 00:29:57,594
Θα τεκμηριώσουν
το όλο θέμα με περιεχόμενο BTS
452
00:29:57,761 --> 00:29:58,996
και συνδυάστε το με κάθε επεισόδιο.
453
00:29:59,163 --> 00:30:02,500
Αλλά θα είναι
πολύ ψηλό φρύδι, κινηματογραφική AF,
454
00:30:02,667 --> 00:30:05,736
τραπέζι του σεφ.
Λοιπόν, ξέρετε, να είστε έτοιμοι για κάμερα.
455
00:30:05,870 --> 00:30:07,071
Λοιπόν, εξαρτάται από εμάς;
456
00:30:07,238 --> 00:30:08,640
Ναι, τι γίνεται με όλα τα άλλα
καταπληκτικοί σεφ εδώ;
457
00:30:08,773 --> 00:30:09,940
Σας υπέβαλα δύο...
458
00:30:10,107 --> 00:30:11,876
...γιατί είσαι
τα δύο μεγαλύτερα αστέρια που απέκτησα.
459
00:30:12,843 --> 00:30:13,878
Και ομολογουμένως...
460
00:30:15,679 --> 00:30:17,615
Μου αρέσει να σας παρακολουθώ
πήγαινε σε αυτό.
461
00:30:40,137 --> 00:30:41,840
Κάποιος έχει
ένα μικρό χτύπημα μωρού.
462
00:30:44,342 --> 00:30:45,509
Τι;
463
00:30:46,043 --> 00:30:47,912
Είσαι λίγο πιο γεμάτος
στην κοιλιά.
464
00:30:48,078 --> 00:30:49,180
Είναι όμορφο.
465
00:30:54,885 --> 00:30:56,320
Γεια, σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε
466
00:30:56,487 --> 00:30:59,357
σε κάτι δυσάρεστο απόψε,
σαν ταϊλανδέζικο street food,
467
00:30:59,524 --> 00:31:01,258
και αυτό το νέο μέρος
από το Frogtown.
468
00:31:03,094 --> 00:31:05,096
Δεν έχουμε πραγματικά
γιόρτασε ακόμα, ξέρεις;
469
00:31:06,898 --> 00:31:09,200
Χμμ.
470
00:31:17,909 --> 00:31:19,577
Μάντι, θα είμαστε ειλικρινείς,
είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι για σένα.
471
00:31:19,743 --> 00:31:22,279
Έχετε αρκετούς θαυμαστές
εδώ στο Ο Κάπρος.
472
00:31:22,479 --> 00:31:23,915
Ξέρουμε
μόλις ξεκινάς,
473
00:31:24,081 --> 00:31:26,016
αλλά το φαγητό σας έχει ήδη
πραγματική ταυτότητα.
474
00:31:26,183 --> 00:31:28,086
Είναι και νεανικό και διαχρονικό.
475
00:31:28,252 --> 00:31:30,054
Είναι γεμάτο λάμψη,
αλλά ποτέ επιτηδευμένη.
476
00:31:30,220 --> 00:31:33,357
Στέλνει ένα μήνυμα,
και έχει ωραία γεύση.
477
00:31:33,524 --> 00:31:36,260
Ευχαριστώ παιδιά.
Αυτό... Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά.
478
00:31:36,427 --> 00:31:38,563
Θέλουμε να μάθουμε ποιο είναι το όραμά σας
για την έκτη σεζόν θα ήταν.
479
00:31:38,730 --> 00:31:40,097
Φτιάξτε μια παρουσίαση
του είδους,
480
00:31:40,264 --> 00:31:42,399
αλλά πάρε το
να σημαίνει ό,τι θέλεις.
481
00:31:42,566 --> 00:31:45,603
Μαγειρέψτε μας, βγάλτε μας έξω,
κάντε μια ταινία μικρού μήκους, έναν πίνακα.
482
00:31:45,770 --> 00:31:46,971
Δεν μας νοιάζει.
483
00:31:47,138 --> 00:31:48,439
Το σημαντικό είναι
να πει μια ιστορία.
484
00:31:48,606 --> 00:31:51,242
Τι;
485
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Είναι ακριβώς αυτό
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι,
486
00:31:54,612 --> 00:31:56,981
Πάντα ένιωθα ότι ήταν η μαγειρική
μια μορφή αφήγησης.
487
00:31:58,316 --> 00:32:00,852
- Μιλάς τη γλώσσα μας.
- Δροσερό.
488
00:32:02,853 --> 00:32:04,188
Συγγνώμη που διακόπτω
ο κυκλικός τράνταγμα,
489
00:32:04,355 --> 00:32:06,758
αλλά πήρατε καμιά λέξη
από την Disney για τις πιθανότητες της Maddie;
490
00:32:06,925 --> 00:32:08,893
Λοιπόν, είναι
λίγο προβληματισμένος
491
00:32:09,059 --> 00:32:11,562
- για τα... στατιστικά της.
-Τι εννοείς;
492
00:32:11,729 --> 00:32:13,230
Τα κοινωνικά σας είναι αδύναμα.
493
00:32:13,397 --> 00:32:15,899
Πρέπει να ενισχύσουμε την παρουσία σας
στην ψηφιακή σφαίρα.
494
00:32:16,066 --> 00:32:17,101
Έχετε
κάποιο σκληρό ανταγωνισμό.
495
00:32:17,268 --> 00:32:20,604
Αυτή είναι μια λέξη για εκείνη.
Εγώ... Εγώ... Εννοώ, «αυτό».
496
00:32:26,477 --> 00:32:28,946
Ισχυρός! Εξουσία!
497
00:32:29,580 --> 00:32:32,350
Εμπιστοσύνη! Πάμε!
498
00:32:33,317 --> 00:32:35,286
- Πάμε ελεύθερο τώρα.
- Τι;
499
00:32:35,453 --> 00:32:36,587
Βήμα, βήμα, χτύπα και χτύπα!
500
00:32:36,754 --> 00:32:38,288
Βήμα, βήμα, χτύπα και χτύπα!
501
00:32:38,455 --> 00:32:42,026
Η προσωπικότητά σου φαίνεται εδώ!
502
00:32:42,193 --> 00:32:43,428
Ναι, αντλήστε το, αντλήστε το.
503
00:32:43,594 --> 00:32:44,828
- Σου αρέσει αυτό;
- Ναι, ναι.
504
00:32:45,028 --> 00:32:46,831
Και αντλία, αντλία. Πάμε! Αντλία!
505
00:32:47,665 --> 00:32:49,733
Αντλία, αντλία!
Και χτυπήστε το, και χτυπήστε το!
506
00:32:49,900 --> 00:32:52,503
- Έλα, Μάντι, κακιά!
- Συγγνώμη.
507
00:32:54,472 --> 00:32:56,440
Ευχαριστώ πολύ παιδιά!
508
00:32:56,607 --> 00:33:01,512
Είστε ζεστοί τώρα;
509
00:33:01,679 --> 00:33:03,347
Μάντι, θυμήσου,
δεν είναι να το κάνεις σωστά,
510
00:33:03,514 --> 00:33:05,383
ή να είσαι ο καλύτερος στην τάξη
όλη την ώρα, κορίτσι.
511
00:33:05,583 --> 00:33:07,285
Είναι να αφήσεις το αυλάκι
κινηθείτε στο σώμα σας,
512
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
πηγαίνοντας με τη ροή,
και διασκεδάζοντας.
513
00:33:09,453 --> 00:33:11,289
Groove and flow, το κατάλαβα.
514
00:33:11,456 --> 00:33:13,391
Ξέχασες τη διασκέδαση, μαμά.
515
00:33:13,591 --> 00:33:15,192
Μάντι, έχεις παρακολουθήσει
Ο Κάπρος ακόμα;
516
00:33:15,325 --> 00:33:16,828
-Οχι.
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σύνδεσή μου στο Hulu.
517
00:33:16,995 --> 00:33:18,195
δεν με νοιάζει
αν γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασής μου.
518
00:33:18,362 --> 00:33:19,663
Δεν έχω ακόμα.
519
00:33:19,830 --> 00:33:21,832
Νιώθω ότι μόλις έπαιρνα
ο προσανατολισμός μου στο GourMaybe,
520
00:33:21,999 --> 00:33:23,634
και τώρα υποτίθεται
να πολεμάς σαν την κόλαση
521
00:33:23,801 --> 00:33:25,870
να γίνω στυλίστας φαγητού
σε τηλεοπτική εκπομπή;
522
00:33:26,036 --> 00:33:27,038
Ω, Θεέ μου.
523
00:33:27,171 --> 00:33:28,206
Μάντι, τι κάνουν
εκεί πέρα
524
00:33:28,373 --> 00:33:30,841
είναι πολύ περισσότερα
παρά μόνο styling φαγητού.
525
00:33:31,008 --> 00:33:33,878
Εντελώς. Όλα ακούγονται
τόσο υπερυψωμένο και δροσερό.
526
00:33:34,044 --> 00:33:35,713
Μάλλον δεν θέλω να πάρω
οι ελπίδες μου ανυψωμένες.
527
00:33:35,880 --> 00:33:37,682
Α, θα το καταλάβεις
μόλις το δεις.
528
00:33:37,848 --> 00:33:39,316
-Εεεε.
- Θα μπορούσαμε να το πιάσουμε μαζί.
529
00:33:39,483 --> 00:33:41,218
Α, ευχαριστώ,
αλλά ο Τζέικ θα με σκότωνε
530
00:33:41,385 --> 00:33:43,221
αν δεν το έβλεπα μαζί του.
Λατρεύει τον Ο Κάπρος.
531
00:33:43,387 --> 00:33:45,522
Α, σωστά. Τζέικ.
532
00:33:48,960 --> 00:33:50,894
- Ντίνα, είσαι καλά;
- Θεέ.
533
00:33:51,061 --> 00:33:52,163
Ξέρεις, Μάντι,
από την προαγωγή σας,
534
00:33:52,329 --> 00:33:53,631
είναι σαν να μην έχεις χρόνο
για μένα πια.
535
00:33:53,798 --> 00:33:55,399
Σαν, το ξέχασες
όλα τα ανθρωπάκια.
536
00:33:55,566 --> 00:33:57,201
Ντίνα...
...δεν διάλεξα
537
00:33:57,368 --> 00:33:58,302
οποιοδήποτε από αυτά.
538
00:33:58,436 --> 00:33:59,536
νιώθω
έτσι εκτός ελέγχου.
539
00:33:59,703 --> 00:34:01,105
Α, όλα αυτά συμβαίνουν
σε μένα.
540
00:34:01,272 --> 00:34:02,573
Α-χα. Σίγουρα για αυτό;
541
00:34:03,174 --> 00:34:05,409
-Τι προσπαθείς να πεις;
- Είναι αστείο.
542
00:34:05,576 --> 00:34:06,977
Πραγματικά σκέφτηκα
ήμασταν καλύτεροι φίλοι,
543
00:34:07,110 --> 00:34:09,446
αλλά υποθέτω ότι πάντα με έβλεπες
ως περισσότερο συνάδελφος,
544
00:34:09,646 --> 00:34:12,683
- επαγγελματικός κίνδυνος.
- Φυσικά είμαστε φίλοι.
545
00:34:13,351 --> 00:34:14,718
Ντίνα, δεν θα το κάνεις
να μου κανεις μια βόλτα;
546
00:34:14,885 --> 00:34:16,554
Πάντα συνεργαζόμαστε
μετά το μάθημα χορού.
547
00:34:16,721 --> 00:34:18,022
Ναι.
548
00:34:18,189 --> 00:34:20,257
Σας πειράζει να πιάσετε έναν ανελκυστήρα;
Είσαι κάπως εκτός πορείας.
549
00:34:36,907 --> 00:34:39,310
Γεια, γειά, γεια.
550
00:34:39,477 --> 00:34:40,545
Είμαι μόνο εγώ.
551
00:34:40,711 --> 00:34:42,446
Τζέικ, ήταν τρομακτικό.
Τι κάνεις;
552
00:34:42,613 --> 00:34:46,216
ξέρω. λυπάμαι.
Σας έχω μια έκπληξη.
553
00:34:46,383 --> 00:34:47,451
- Έλα.
- Εντάξει.
554
00:34:51,221 --> 00:34:52,156
σε πήρα.
555
00:34:55,158 --> 00:34:56,060
Ματιά.
556
00:34:57,427 --> 00:34:58,863
Ένας φίλος μου από το Middlebury
557
00:34:59,029 --> 00:35:01,766
κάνει αυτά τα πραγματικά ναρκωτικά αντίγραφα
από έπιπλα Amish.
558
00:35:02,266 --> 00:35:04,669
Το έφτιαξε για το παιδί του
και δεν το χρειάζονται πια.
559
00:35:05,336 --> 00:35:06,471
Δεν είναι όμορφο;
560
00:35:07,738 --> 00:35:11,108
Είναι... Είναι λίγο νωρίς.
561
00:35:12,042 --> 00:35:14,444
λυπάμαι.
Υποθέτω ότι είμαι απλά ενθουσιασμένος.
562
00:35:15,178 --> 00:35:16,613
Είμαι ο μόνος εδώ που είναι;
563
00:35:16,780 --> 00:35:18,049
Φυσικά
Είμαι ενθουσιασμένος, Τζέικ,
564
00:35:18,216 --> 00:35:20,184
αλλά οι άνθρωποι συνήθως περιμένουν
για να φτάσετε στο πρώτο τρίμηνο
565
00:35:20,351 --> 00:35:22,486
πριν αρχίσουν να φτιάχνουν
αυτού του είδους οι αποφάσεις.
566
00:35:22,653 --> 00:35:24,488
Θα μπορούσε τόσο εύκολα να πάει στραβά,
ξέρεις;
567
00:35:24,655 --> 00:35:25,890
Γιατί θα το έλεγες αυτό;
568
00:35:28,159 --> 00:35:29,460
Τι είναι αυτό;
569
00:35:29,627 --> 00:35:31,094
Θα σου έλεγα.
Μας έγραψε η μαμά σου
570
00:35:31,261 --> 00:35:32,964
για αυτό το μηνιαίο
κατεψυγμένο κρέας.
571
00:35:33,130 --> 00:35:35,466
- Αυτή η σκύλα.
- Θα το φάω, εντάξει;
572
00:35:35,633 --> 00:35:37,368
Πετάξτε τις μπριζόλες
αυτή τη στιγμή, Τζέικ.
573
00:35:37,535 --> 00:35:39,136
Όμως...
...είσαι τόσο παθιασμένος
574
00:35:39,303 --> 00:35:40,837
σχετικά με τη μείωση
απόβλητα φαγητού, Μάντι.
575
00:35:41,004 --> 00:35:46,944
Δεν τρώω κρέας!
576
00:35:50,781 --> 00:35:52,683
Γεια σας παιδιά. Είναι η Maddie Ralph εδώ
577
00:35:52,850 --> 00:35:54,685
στον ηλιόλουστο
GourMaybe Δοκιμαστική Κουζίνα.
578
00:35:54,852 --> 00:35:57,387
Σήμερα είμαι αποφασισμένος
για να σου αποδείξω
579
00:35:57,554 --> 00:36:00,457
πόση καραμελοποίηση
μπορείτε να βγείτε από το τόφου.
580
00:36:00,624 --> 00:36:02,025
Τώρα, όταν οι άνθρωποι...
581
00:36:02,192 --> 00:36:03,160
Πάρτε το χρόνο σας.
582
00:36:03,327 --> 00:36:05,162
Kyle, γιατί δεν το κάνουμε,
ξεκινήσω από την αρχή;
583
00:36:05,796 --> 00:36:07,298
Εντάξει, μπορούν όλοι
παρακαλώ κρατήστε τη δουλειά τους
584
00:36:07,465 --> 00:36:08,599
σε ένα χαμηλό βουητό;
585
00:36:08,933 --> 00:36:09,967
Ναι, Kyle, είναι μια χαρά.
Απλώς θα το ξαναπάρουμε.
586
00:36:10,167 --> 00:36:11,635
Θεέ μου,
Είμαι τόσο ηλίθιος.
587
00:36:11,802 --> 00:36:12,936
Όχι, είσαι καλά, Κάιλ.
588
00:36:13,103 --> 00:36:14,538
Ήμασταν πολύ δυνατοί
για σένα, Μάντι;
589
00:36:15,238 --> 00:36:17,775
Όχι, πραγματικά ήθελα
να ξανακάνω την εισαγωγή μου πάντως,
590
00:36:17,942 --> 00:36:20,578
έτσι...
Γεια, είμαι η Maddie.
591
00:36:20,778 --> 00:36:23,113
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ω, ξέρω ποιος είσαι.
592
00:36:23,246 --> 00:36:26,117
Οι φίλοι μου και εγώ έχουμε εμμονή
με τις συνταγές σας.
593
00:36:26,250 --> 00:36:28,553
Είμαι η Έριν.
Είμαι ο νέος σου, υποθέτω.
594
00:36:28,719 --> 00:36:30,221
Ή ο παλιός εσύ;
595
00:36:32,156 --> 00:36:34,358
Γεια, Erin,
ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
596
00:36:34,525 --> 00:36:36,059
Το πλύσιμο πιάτων μπορεί να είναι
άχαρη μερικές φορές,
597
00:36:36,226 --> 00:36:39,330
αλλά να θυμάστε ότι αυτή η εταιρεία
δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς εσένα.
598
00:36:39,497 --> 00:36:40,363
θα ήξερα.
599
00:36:40,530 --> 00:36:41,665
Ευχαριστώ, Μάντι.
600
00:36:42,433 --> 00:36:44,134
- Νομίζω ότι πρέπει...
- Συγγνώμη για την υπερβολική κοινή χρήση.
601
00:36:44,267 --> 00:36:45,336
-Τι συμβαίνει;
-Μα...
602
00:36:45,502 --> 00:36:47,705
παλιά είχα
μια πραγματικά διαταραγμένη σχέση
603
00:36:47,872 --> 00:36:49,907
στο φαγητό. Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει;
604
00:36:51,842 --> 00:36:52,976
Εντελώς.
605
00:36:53,243 --> 00:36:55,212
Και έχω μόνο να πω
είναι πραγματικά αναζωογονητικό
606
00:36:55,379 --> 00:36:57,448
να δει μια γυναίκα
με ένα πραγματικά υγιές σώμα
607
00:36:57,615 --> 00:36:59,150
φτιάχνοντας περιεχόμενο τροφίμων τώρα.
608
00:37:01,719 --> 00:37:02,987
Τι εννοείς "υγιές";
609
00:37:03,153 --> 00:37:06,924
Ξέρεις, υγιής, φυσιολογικός.
Όπως, όχι τρομακτικό λεπτό.
610
00:37:07,090 --> 00:37:09,159
Είναι χάλια.
611
00:37:11,394 --> 00:37:14,164
Κάιλ, μπορούμε να πάρουμε μεσημεριανό τώρα;
Θα το τελειώσω αργότερα.
612
00:37:15,065 --> 00:37:17,868
Καλά.
613
00:37:25,309 --> 00:37:27,945
Τι συμβαίνει;
614
00:37:28,946 --> 00:37:30,380
Παράξενη η απαίσια γεύση του Ζακ;
615
00:37:31,181 --> 00:37:34,118
- Δεν θα ήξερα.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
616
00:37:43,927 --> 00:37:47,932
Έμιλυ! Θέλετε μια βόλτα;
617
00:37:50,501 --> 00:37:51,736
Όχι.
618
00:37:55,139 --> 00:37:57,274
Γεια, Έριν, τα έχω.
Πας σπίτι.
619
00:37:57,808 --> 00:38:00,344
Τι; Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε αφήσω
πλύνετε αυτά.
620
00:38:00,511 --> 00:38:03,414
Για να είμαι ειλικρινής,
Μου λείπει κάπως.
621
00:38:04,314 --> 00:38:05,816
Αν το λες.
622
00:38:14,358 --> 00:38:15,793
Ντίνα...
623
00:38:16,360 --> 00:38:17,528
...δεν ξέρω
τι έκανα λάθος,
624
00:38:17,694 --> 00:38:19,830
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
ο καλύτερος φίλος αυτή τη στιγμή.
625
00:38:21,331 --> 00:38:23,334
Οι καλύτεροι φίλοι δεν κρατούν μυστικά.
626
00:38:23,967 --> 00:38:24,902
Τι;
627
00:38:26,971 --> 00:38:28,372
Μου κρύβεις πράγματα.
628
00:38:29,339 --> 00:38:30,274
Σε πληγώνει,
629
00:38:30,408 --> 00:38:32,777
και με κάνει να κοιτάζω
σαν ανόητος.
630
00:38:35,712 --> 00:38:38,281
- Γάμα!
-Ντίνα, το υπόσχομαι
631
00:38:38,448 --> 00:38:40,350
Δεν κρύβω τίποτα
από εσάς.
632
00:38:40,517 --> 00:38:42,285
Απλώς, έχω πραγματικά ανάγκη
τη βοήθειά σας.
633
00:38:42,786 --> 00:38:45,189
Η παρουσίασή μου για το The Boar
είναι σε τρεις εβδομάδες,
634
00:38:45,356 --> 00:38:46,490
και ορκίζομαι στον Θεό,
635
00:38:46,791 --> 00:38:49,459
είναι σαν να μην μπορώ καν να θυμηθώ
τι μου αρέσει στο φαγητό.
636
00:38:50,160 --> 00:38:52,563
- Μάντι.
- Απλά έλα αυτό το Σαββατοκύριακο,
637
00:38:52,730 --> 00:38:54,698
και ας μαγειρέψουμε μαζί
όπως παλιά.
638
00:38:54,865 --> 00:38:57,335
Μπορείς να είσαι το sous μου.
639
00:38:58,836 --> 00:39:02,038
Ναι, σεφ.
640
00:39:02,205 --> 00:39:06,743
Ω, Θεέ μου, Ντίνα!
641
00:39:06,943 --> 00:39:10,981
Ντίνα! Στάση!
642
00:39:20,991 --> 00:39:23,761
Περισσότερος χρόνος.
643
00:39:34,839 --> 00:39:36,240
Πώς φαίνεται;
644
00:39:37,141 --> 00:39:39,176
Ω!
645
00:39:54,558 --> 00:39:57,394
-Μμ!
- Ω, Θεέ μου!
646
00:39:57,894 --> 00:39:59,163
Θεέ μου, ξέρεις
Δεν μου αρέσει να πετάω
647
00:39:59,330 --> 00:40:01,765
αυτή η λέξη γύρω, Μάντι,
αλλά είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα.
648
00:40:01,932 --> 00:40:03,567
Ο Κάπρος θα ήταν τυχερός
να σε έχω.
649
00:40:03,734 --> 00:40:04,869
Ήταν αρκετά καλό, έτσι δεν είναι;
650
00:40:05,035 --> 00:40:07,237
Ω.
651
00:40:08,038 --> 00:40:09,640
- Ω, σκατά.
- Ποιος είναι;
652
00:40:10,207 --> 00:40:12,409
Αυτή την παντρεμένη γκόμενα χτυπάω.
Την τρελαίνω.
653
00:40:12,576 --> 00:40:13,977
Σε πειράζει να το πάρω αυτό
στη βεράντα σου;
654
00:40:17,881 --> 00:40:19,683
Πραγματικά είσαι
κάτι άλλο, Ντίνα.
655
00:40:20,350 --> 00:40:21,385
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;
656
00:40:37,901 --> 00:40:40,837
Αλλά δεν μου αρέσει να κλέβω
για μια άθλια γεύση.
657
00:40:41,037 --> 00:40:42,373
Σας θέλω όλους.
658
00:40:44,074 --> 00:40:45,776
Το θέλω κι εγώ.
Απλώς είμαι παντρεμένος.
659
00:40:47,378 --> 00:40:50,747
- - Με τρελαίνεις.
- Τι θα λέγατε για ένα Σαββατοκύριακο στο Ojai;
660
00:40:51,414 --> 00:40:54,151
Εσύ, εγώ, φυσικό κρασί, το λουρί μου.
661
00:40:54,318 --> 00:40:55,219
Η φίλη της Ντίνα: Γαμώτο.
662
00:40:57,688 --> 00:40:59,757
Γιατί δεν το συζητάμε αυτό
αυτοπροσώπως;
663
00:40:59,924 --> 00:41:02,025
- Η κοπέλα της Deena: Deena...
- Μπορώ να περάσω απόψε.
664
00:41:02,659 --> 00:41:04,828
Η κοπέλα της Ντίνα: Ξέρεις
τι ακριβώς θα συμβεί.
665
00:41:04,995 --> 00:41:06,196
Είμαι ελεύθερος στις 09:00 π.μ.
666
00:41:06,396 --> 00:41:07,264
Η κοπέλα της Ντίνα:
Αλλά τι γίνεται με το πρόγραμμά μου;
667
00:41:09,433 --> 00:41:11,802
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
668
00:41:11,969 --> 00:41:13,637
Νομίζω ότι έχω τροφική δηλητηρίαση.
669
00:41:15,305 --> 00:41:17,641
Μάντι, σε ξέρω,
και ξέρω πότε λες ψέματα.
670
00:41:17,808 --> 00:41:20,410
- Ντίνα, δεν λέω ψέματα.
- Και με ξέρεις,
671
00:41:20,544 --> 00:41:22,480
και ξέρεις
Μισώ να μου λένε ψέματα.
672
00:41:25,849 --> 00:41:28,152
Γεια σου.
673
00:41:29,486 --> 00:41:32,189
Δεν πειράζει, είμαι εδώ.
674
00:41:32,356 --> 00:41:34,825
Είχα πράγματα γύρω από το φαγητό
όταν ήμουν νεότερος,
675
00:41:34,992 --> 00:41:36,694
και ανεβαίνει ξανά.
676
00:41:38,261 --> 00:41:39,429
Θα το βάλω υπό έλεγχο.
677
00:41:39,563 --> 00:41:41,732
Απλά παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην κάνεις κανέναν, εντάξει;
678
00:41:41,899 --> 00:41:43,634
Ω, Μάντι.
679
00:41:44,201 --> 00:41:46,337
Ω, Μάντι,
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
680
00:41:53,911 --> 00:41:56,847
θα έπρεπε
μάλλον βουρτσίζω τα δόντια μου.
681
00:41:59,349 --> 00:42:00,217
Ναι.
682
00:42:03,220 --> 00:42:04,855
Ξέρεις
φτιάχνουν ένα εργαλείο για αυτό,
683
00:42:05,022 --> 00:42:06,289
όπου μπορείτε να πάρετε
τα μικρά χρονοδιαγράμματα εκτός
684
00:42:06,456 --> 00:42:07,758
σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα.
685
00:42:07,925 --> 00:42:09,059
Φυσικά και το κάνουν.
686
00:42:10,560 --> 00:42:12,295
Λοιπόν, Μάντι, πεθαίνω να μάθω
τι υπάρχει στο μενού
687
00:42:12,462 --> 00:42:13,997
για την έκτη σεζόν του The Boar.
688
00:42:14,164 --> 00:42:16,199
Α, ας το μιλήσουμε
αργότερα, Kyle.
689
00:42:16,833 --> 00:42:19,302
Έλα, Μάντι.
Θα πω τι κάνω.
690
00:42:19,469 --> 00:42:20,671
Είναι καλό αθλητικό πνεύμα.
691
00:42:22,339 --> 00:42:25,241
Εντάξει, εμ,
Φιλοξενώ τους παραγωγούς
692
00:42:25,408 --> 00:42:28,712
σε εμένα και στον Τζέικ,
και μαγειρεύω από καρδιάς.
693
00:42:28,879 --> 00:42:32,015
Ελπίζω να προωθήσω την παράσταση
σε μια πιο Veggie Four κατεύθυνση.
694
00:42:32,182 --> 00:42:35,518
- Περίοδος.
- Τι γίνεται με εσένα, Έμιλυ;
695
00:42:36,052 --> 00:42:39,022
Τα πηγαίνω στο αγαπημένο μου
Τρύπες στον τοίχο στο K-Town
696
00:42:39,156 --> 00:42:41,424
για μια ξενάγηση στα καλύτερα
Κορεάτικο φαγητό σε μπαρ στο L.A.
697
00:42:41,958 --> 00:42:45,495
- Τόσο ωραία, τόσο Έμιλυ.
- Είναι οτιδήποτε.
698
00:42:45,629 --> 00:42:48,332
Ώρα να ενισχυθεί
αυτά τα socials, μωρό μου.
699
00:42:48,498 --> 00:42:50,100
Είμαστε ζωντανοί.
700
00:42:50,734 --> 00:42:52,168
Γεια σας παιδιά. Είναι η Μάντι,
701
00:42:52,335 --> 00:42:54,571
εδώ για να δοκιμάσετε
το viral Chile Relleno Burrito
702
00:42:54,738 --> 00:42:56,807
ότι οι κάτοικοι του Boyle Heights
ορκιστείτε.
703
00:42:56,974 --> 00:42:59,943
Και πάρε αυτό,
Σερβίρεται εκτός πλυντηρίου αυτοκινήτων.
704
00:43:00,110 --> 00:43:00,978
Ορίστε.
705
00:43:01,978 --> 00:43:04,615
μμ. μμ.
706
00:43:05,615 --> 00:43:06,617
Ω, Θεέ μου.
707
00:43:07,651 --> 00:43:08,552
μμ.
708
00:43:34,912 --> 00:43:38,381
Ώμος, ώμος.
Ομορφη. Ωμος.
709
00:43:38,548 --> 00:43:42,986
Και η άλλη πλευρά. Καλός. Plie.
710
00:43:43,153 --> 00:43:45,788
Οπλα. Έξι, επτά, οκτώ.
711
00:43:45,955 --> 00:43:51,695
Μπράτσο. Και εδώ.
Δράμα. Πάμε. Καλός.
712
00:43:54,130 --> 00:43:59,403
Ώμος, ώμος, βλέμμα.
Περπατήστε γύρω σας.
713
00:44:09,312 --> 00:44:10,714
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
714
00:44:10,881 --> 00:44:12,882
Ώμος, ώμος,
ώμου, και λιώνουν.
715
00:44:13,049 --> 00:44:14,184
Ωχ, ωραία.
716
00:44:14,351 --> 00:44:16,587
Και πάνω και κάτω,
και πάνω, πάμε. Και πίσω.
717
00:44:17,821 --> 00:44:20,824
Επάνω. Κοιτάζω πάνω. Ένα, δύο.
Το ξέρεις αυτό.
718
00:44:20,991 --> 00:44:23,693
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Γυρίστε ένα. Ομορφη.
719
00:44:24,594 --> 00:44:28,631
Έξι, επτά, πηγαίνετε.
Ομορφη. Έρχεται μπροστά.
720
00:44:28,798 --> 00:44:31,634
Επτά και ένα,
δύο, τρία, πέντε.
721
00:44:31,801 --> 00:44:32,703
Σειρά σου.
722
00:44:32,870 --> 00:44:35,438
Και ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι.
723
00:44:35,605 --> 00:44:39,609
Ο βραχίονας ψηλά. Μπράτσο, μπράτσο.
Πέντε, έξι, επτά, πάνω, οκτώ.
724
00:44:39,743 --> 00:44:41,545
Ένα, δύο, κάτω, πάνω.
725
00:44:42,713 --> 00:44:43,814
Κράτα το, ένα.
726
00:44:44,914 --> 00:44:47,451
Πέντε, ωραία. Ομορφη.
727
00:44:48,318 --> 00:44:50,087
Αντλήστε το. Αντλία, αντλία.
728
00:44:50,754 --> 00:44:53,023
Περισσότερα λεκάνη, Μάντι.
Λιγότερο εδώ πάνω.
729
00:44:53,190 --> 00:44:54,857
Επτά, οκτώ.
730
00:44:55,024 --> 00:44:57,928
Ένα, δύο, τρία.
Ομορφη. Πέντε, έξι, επτά.
731
00:44:58,094 --> 00:45:02,365
Πάνω στον ώμο και πάνω,
και έξω, και έξω, και μπουμ.
732
00:45:02,532 --> 00:45:07,837
Από εδώ. Στο πλάι.
Και μπροστά, και μπροστά, και στο πλάι.
733
00:45:08,004 --> 00:45:12,676
Γύρω, και περπατήστε, και περπατήστε,
και περπατήστε, και περπατήστε, και περπατήστε.
734
00:45:12,843 --> 00:45:15,111
Δώστε μου κεφάλια.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
735
00:45:15,311 --> 00:45:18,514
Διασκορπίζω!
736
00:45:18,681 --> 00:45:19,783
Δύο εβδομάδες
από τη μεγάλη παρουσίαση.
737
00:45:19,950 --> 00:45:21,017
Μη μου το θυμίζεις.
738
00:45:21,184 --> 00:45:22,485
Έλα,
το έχεις αυτό στην τσάντα.
739
00:45:22,652 --> 00:45:25,722
Επιπλέον, όλη η προσέγγιση της Έμιλυ
μου φαίνεται τελείως μισογύνης.
740
00:45:25,889 --> 00:45:27,324
Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι ακούγεται
741
00:45:27,491 --> 00:45:29,192
απίστευτα κουλ,
αβίαστη Έμιλυ.
742
00:45:29,359 --> 00:45:31,494
Και για άλλη μια φορά, μοιάζω
η επίπονη Σούζι Νοικοκόμος.
743
00:45:31,661 --> 00:45:33,931
- Σε νοιάζει. Είναι ωραίο.
- Είναι αξιολύπητο.
744
00:45:35,799 --> 00:45:38,134
Πέντε. Και θραύση,
και κουμπώστε και σπρώξτε.
745
00:45:39,135 --> 00:45:42,338
Και πήγαινε. Και πήγαινε στη πόζα.
Και πόζα. Και πόζα.
746
00:45:42,505 --> 00:45:44,040
- Τι συμβαίνει, Μάντι;
- Είμαι...
747
00:45:44,207 --> 00:45:46,910
Κάντε ένα διάλειμμα.
Πάμε λοιπόν. Πέντε, έξι...
748
00:45:51,948 --> 00:45:53,116
Είσαι καλά, Μάντι;
749
00:45:53,883 --> 00:45:56,152
Ναι, είμαι απλά...
Απλώς είμαι λίγο ξεροκέφαλος.
750
00:45:57,053 --> 00:45:59,056
Έφαγες τίποτα
πριν το μάθημα;
751
00:46:00,390 --> 00:46:03,894
- Ναι, αλλά...
- Α, σωστά, σωστά.
752
00:46:05,728 --> 00:46:08,265
Τέσσερα, πέντε,
ετοιμαστείτε, έξι, επτά, οκτώ.
753
00:46:08,432 --> 00:46:11,468
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα.
Έλα μπροστά, έλα μπροστά.
754
00:46:11,635 --> 00:46:13,137
- Κάτσε αυτό έξω, μαμά.
- Όχι.
755
00:46:15,071 --> 00:46:16,840
Ένα, δύο. Πάμε.
756
00:46:19,376 --> 00:46:21,177
Τρεις, τέσσερις. Συνεχίζω.
757
00:46:21,378 --> 00:46:23,780
Και κλωτσιά. Ένα, δύο, τρία,
και τέσσερα, πέντε.
758
00:46:23,947 --> 00:46:25,616
Έλα, έλα, εμπρός.
759
00:46:26,817 --> 00:46:28,619
Πάμε, πάμε, πάμε.
760
00:46:29,852 --> 00:46:34,758
Πάμε. Συνεχίζω.
Πέντε, έξι. Πέντε, έξι.
761
00:46:35,425 --> 00:46:38,762
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
762
00:46:38,928 --> 00:46:41,999
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
763
00:46:42,165 --> 00:46:45,569
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
764
00:46:45,736 --> 00:46:47,871
Ένα, δύο, τρία.
Πρέπει να μετακινηθείς, μαμά.
765
00:46:48,038 --> 00:46:50,774
Επτά, οκτώ...
766
00:46:50,941 --> 00:46:52,309
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
767
00:46:52,475 --> 00:46:54,011
-Είσαι καλά;
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
768
00:46:54,177 --> 00:46:57,180
πέντε, έξι, επτά, πάμε.
Και ένα, δύο, τρία.
769
00:46:57,347 --> 00:46:59,282
Και όπλα. Επάνω.
770
00:46:59,449 --> 00:47:01,685
Πάμε.
771
00:47:02,819 --> 00:47:05,022
Τελειώστε το.
Πάμε, Μάντι.
772
00:47:06,356 --> 00:47:09,425
Το ξέρουμε αυτό.
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
773
00:47:09,592 --> 00:47:11,994
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
774
00:47:12,161 --> 00:47:15,299
Επτά, οκτώ. Τρία και χέρια.
775
00:47:19,802 --> 00:47:21,037
Καλά.
776
00:47:28,144 --> 00:47:30,613
Πάμε.
Και κύκλος, και κύκλος.
777
00:47:30,780 --> 00:47:34,917
Φτάστε, και φτάστε, και φτάστε, πηγαίνετε.
Πέντε, έξι, επτά.
778
00:47:35,084 --> 00:47:38,222
Διασκορπίζω! Συνέχεια, έξι, επτά.
779
00:47:39,189 --> 00:47:42,793
Μάντι!
780
00:47:52,001 --> 00:47:53,903
Και περπατήστε, και περπατήστε.
781
00:47:54,070 --> 00:47:54,938
Μάντι;
782
00:48:28,071 --> 00:48:32,209
Μάντι, μωρό μου,
Τι συνέβη;
783
00:48:32,376 --> 00:48:35,379
Καρδιακή ανακοπή.
784
00:48:35,545 --> 00:48:36,780
Ω, Θεέ μου.
785
00:48:36,947 --> 00:48:39,549
Είναι... Είναι όλα εντάξει
με το μωρό;
786
00:48:39,715 --> 00:48:41,885
Θα σας πείραζε να βγείτε έξω
για μια στιγμή;
787
00:48:42,052 --> 00:48:43,720
Πρέπει να μιλήσω
στη Maddie ιδιωτικά.
788
00:48:43,886 --> 00:48:44,921
εγω...
789
00:48:45,622 --> 00:48:49,259
Εντάξει. Εμ, Μάντι,
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
790
00:48:49,425 --> 00:48:50,394
Μην ανησυχείς.
791
00:49:03,907 --> 00:49:06,410
Μάντι, είσαι βουλιμική;
792
00:49:10,813 --> 00:49:12,182
Είναι αυτό που...
793
00:49:13,016 --> 00:49:16,185
μην τρως φαγητό,
ή τρως φαγητό, αλλά μετά...
794
00:49:16,352 --> 00:49:17,955
Είσαι πολύ νέος
για καρδιακή ανακοπή.
795
00:49:18,121 --> 00:49:20,923
Τα επίπεδα καλίου σας
είναι ανησυχητικά χαμηλά.
796
00:49:21,090 --> 00:49:23,125
Έχεις πρησμένο σαγόνι,
αιμορραγία ούλων,
797
00:49:23,292 --> 00:49:26,129
και... σημάδια από δόντια
στις αρθρώσεις σου.
798
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
Λοιπόν, ειλικρινά,
δεν είναι δική σου δουλειά.
799
00:49:28,932 --> 00:49:30,767
Μάντι,
αυτός είναι ο Δρ. Κρόνενφελντ.
800
00:49:30,934 --> 00:49:31,835
Είναι ψυχίατρος
801
00:49:32,002 --> 00:49:33,836
που ειδικεύεται
σε διατροφικές διαταραχές.
802
00:49:34,003 --> 00:49:34,971
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάντι.
803
00:49:35,138 --> 00:49:37,207
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Δρ. Κρόνενφελντ,
804
00:49:37,374 --> 00:49:39,276
αλλά στην πραγματικότητα είμαι
όταν βγαίνω, λοιπόν...
805
00:49:39,443 --> 00:49:42,045
Μάντι, θα μπορούσες
πέθανε σήμερα
806
00:49:42,212 --> 00:49:44,481
είχε τους παραϊατρικούς
δεν εμφανίστηκε στην ώρα του.
807
00:49:45,482 --> 00:49:48,351
Άλλη άσκηση
και κινδυνεύετε από SCD,
808
00:49:48,518 --> 00:49:49,953
Αιφνίδιος καρδιακός θάνατος.
809
00:49:50,453 --> 00:49:51,588
Άλλοι εμετοί,
810
00:49:51,755 --> 00:49:53,857
και κινδυνεύεις
της ρήξης του στομάχου σας,
811
00:49:54,023 --> 00:49:56,025
- ή τον οισοφάγο σας.
- Θα το έχω υπό έλεγχο.
812
00:49:56,526 --> 00:49:57,994
Το έκανα πριν,
και θα το ξανακάνω.
813
00:49:58,161 --> 00:50:01,331
Είχατε υποτροπιάσει πριν,
και θα υποτροπιάσεις ξανά.
814
00:50:01,998 --> 00:50:03,667
Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
που υποβάλλετε
815
00:50:03,834 --> 00:50:05,702
η διατροφική διαταραχή
πρόγραμμα ενδονοσοκομειακών ασθενών
816
00:50:05,869 --> 00:50:07,837
που τρέχω
έξω από το Presbyterian Hospital.
817
00:50:08,004 --> 00:50:09,239
Για πόσο καιρό;
818
00:50:09,406 --> 00:50:10,640
Δρ. Κρόνενφελντ:
Τουλάχιστον έξι εβδομάδες.
819
00:50:10,941 --> 00:50:13,510
Έχω όμως το πιο σημαντικό
εργασιακό γεγονός της ζωής μου σε δύο.
820
00:50:13,677 --> 00:50:15,712
Χμμ. Τι κάνεις;
821
00:50:19,048 --> 00:50:21,952
Εγώ... Είμαι προγραμματιστής συνταγών
στο GourMaybe.
822
00:50:24,554 --> 00:50:25,689
Δρ Κρόνενφελντ: Μάντι...
823
00:50:26,956 --> 00:50:28,190
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να εξηγήσω
824
00:50:28,357 --> 00:50:29,692
γιατί να επιστρέψεις στη δουλειά σου
αυτή τη στιγμή
825
00:50:29,859 --> 00:50:31,661
θα ήταν μοναδικά υψηλού κινδύνου.
826
00:50:49,345 --> 00:50:51,848
Είναι
σε αφήνω να πας σπίτι νωρίς;
827
00:50:52,015 --> 00:50:53,884
Dr. Kronenfeld: Maddie's
παραδέχεται τον εαυτό της...
828
00:50:57,554 --> 00:50:59,423
Δεν επιστρέφω σπίτι αυτή τη στιγμή.
829
00:51:01,657 --> 00:51:02,658
Με παίρνουν
830
00:51:02,825 --> 00:51:04,828
σε έναν εσωτερικό ασθενή
πρόγραμμα θεραπείας.
831
00:51:04,994 --> 00:51:07,264
Για τι;
832
00:51:13,102 --> 00:51:14,004
Τζέικ...
833
00:51:15,939 --> 00:51:18,575
Πάσχω από νευρική βουλιμία.
834
00:51:19,475 --> 00:51:20,510
Τι;
835
00:51:20,677 --> 00:51:22,479
Πετάω το φαγητό μου, Τζέικ.
836
00:51:24,414 --> 00:51:26,616
Σε χρειάζομαι να πας σπίτι
και ετοίμασέ μου μια τσάντα.
837
00:51:30,754 --> 00:51:31,955
Γιατί δεν μου το είπες;
838
00:51:33,022 --> 00:51:34,458
Επειδή νόμιζες
Ήμουν τέλειος.
839
00:51:49,238 --> 00:51:51,241
Και τι δωμάτιο
έχουμε ορίσει για τη Maddie;
840
00:51:51,408 --> 00:51:52,942
μμ...
841
00:51:53,109 --> 00:51:55,312
Δυσκολεύομαι
φτιάχνοντας το. Ε...
842
00:51:55,479 --> 00:51:58,048
Λοιπόν, αγάπη μου, γιατί
δεν φοράς τα γυαλιά σου;
843
00:51:58,181 --> 00:52:00,917
Είναι τόσο σφιχτά
πέρα από τη γέφυρα της μύτης μου.
844
00:52:04,721 --> 00:52:08,191
Εντάξει, την έχουμε
στο δωμάτιο 17 με την Τζούλι.
845
00:52:08,358 --> 00:52:10,827
Απλώς φεύγουν
το τελευταίο από τα πράγματα της Catherine.
846
00:52:10,994 --> 00:52:12,161
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
847
00:52:12,328 --> 00:52:14,664
Σωστά, σωστά. Ευχαριστώ, Shawna.
848
00:52:23,773 --> 00:52:25,341
Όχι! Όχι!
849
00:52:25,508 --> 00:52:27,343
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της,
φτου!
850
00:52:28,778 --> 00:52:30,913
Ω, Κύριε, αυτοί οι τρεις.
851
00:52:31,080 --> 00:52:32,348
Τι;
852
00:52:32,515 --> 00:52:33,649
Είναι αυτό το κορίτσι από τα βίντεο.
853
00:52:33,816 --> 00:52:35,285
Πώς σε ξέρουν;
854
00:52:35,818 --> 00:52:36,820
Είμαι σεφ.
855
00:52:36,987 --> 00:52:39,622
Το κορίτσι GourMaybe
έχει διατροφική διαταραχή;
856
00:52:39,789 --> 00:52:41,291
Τι γαμημένο σοκ!
857
00:52:50,332 --> 00:52:51,500
Εδώ είναι το δωμάτιό σας.
858
00:52:51,667 --> 00:52:53,403
Πρέπει να κατάσχω το τηλέφωνό σας.
859
00:52:53,570 --> 00:52:54,537
Γιατί;
860
00:52:54,704 --> 00:52:56,673
Δεν μπορούμε να σας έχουμε όλους
στα social media.
861
00:52:56,839 --> 00:52:59,809
Μαγιό, βίντεο μαγειρικής.
Το καταλαβαίνεις.
862
00:53:00,376 --> 00:53:02,678
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σταθερό τηλέφωνο
όποτε θέλεις όμως.
863
00:53:03,312 --> 00:53:05,181
Και είστε ευπρόσδεκτοι να διακοσμήσετε
τη δική σας πλευρά του δωματίου
864
00:53:05,348 --> 00:53:06,583
όπως έκανε ο συγκάτοικός σου.
865
00:53:09,952 --> 00:53:11,988
Αυτό το πρόγραμμα είναι
για ενήλικες, σωστά;
866
00:53:12,155 --> 00:53:13,389
Μμ-χμμ.
867
00:53:13,656 --> 00:53:16,693
Είναι σήμερα η μέρα που έχω
να γνωρίσω το νέο μου δωμάτιο;
868
00:53:16,859 --> 00:53:18,261
Ω, Θεέ μου.
869
00:53:18,427 --> 00:53:20,997
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι
έχω δει ποτέ.
870
00:53:21,164 --> 00:53:22,131
Σας ευχαριστώ.
871
00:53:22,264 --> 00:53:24,200
- Είμαι η Μάντι.
- Είμαι η Τζούλι.
872
00:53:24,367 --> 00:53:26,803
Έχω μια αίσθηση
θα γίνουμε γρήγοροι φίλοι.
873
00:53:26,969 --> 00:53:28,071
Τώρα, Μάντι,
πρέπει να με βοηθήσεις
874
00:53:28,238 --> 00:53:29,406
να την προσέχεις.
875
00:53:29,572 --> 00:53:32,241
Αυτός αρέσει να ασκείται
όταν κανείς δεν κοιτάζει.
876
00:53:32,408 --> 00:53:35,178
Η άσκηση απαγορεύεται αυστηρά
κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
877
00:53:35,345 --> 00:53:38,148
Ειδικά αν έχεις
μια αδύναμη καρδιά σαν εμένα.
878
00:53:39,448 --> 00:53:42,218
Εντάξει, δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.
879
00:53:42,384 --> 00:53:45,588
Εάν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο,
ρωτήστε κάποιον από το προσωπικό
880
00:53:45,755 --> 00:53:47,023
και θα ερθουμε
και ξεκλειδώστε το για εσάς.
881
00:53:53,996 --> 00:53:55,631
Και πρέπει να τραγουδήσεις
στην κορυφή των πνευμόνων σας
882
00:53:55,831 --> 00:53:57,366
- όσο είσαι εκεί μέσα.
- Γιατί;
883
00:53:57,533 --> 00:53:59,535
Πώς αλλιώς θα ξέρουμε
δεν μαλώνεις;
884
00:54:06,576 --> 00:54:10,914
Αν θέλουν να φάμε τόσο άσχημα,
γιατί το φαγητό είναι γκρι;
885
00:54:11,481 --> 00:54:14,751
Δεν σας αρέσει ο πουρές πατάτας;
Είναι τα αγαπημένα μου.
886
00:54:16,018 --> 00:54:17,253
Όταν φύγουμε από εδώ, Τζούλι,
887
00:54:17,420 --> 00:54:19,055
Θα σε κάνω
γκρατέν πατάτας.
888
00:54:19,222 --> 00:54:20,890
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό.
889
00:54:21,757 --> 00:54:22,659
Γεια σου, Τζούλι.
890
00:54:23,426 --> 00:54:24,794
Η συντριβή σας πλησιάζει.
891
00:54:24,961 --> 00:54:26,629
Ναι, πρέπει επιτέλους
κάνε την κίνησή σου.
892
00:54:26,796 --> 00:54:28,664
Σας είπα παιδιά,
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
893
00:54:28,864 --> 00:54:31,034
Θέλω το timing να είναι τέλειο.
894
00:54:31,200 --> 00:54:32,234
Γεια σας κυρίες.
895
00:54:32,401 --> 00:54:33,570
- Γεια, νοσοκόμα Kelly.
- Γεια.
896
00:54:33,736 --> 00:54:34,670
Γεια, νοσοκόμα Kelly.
897
00:54:34,870 --> 00:54:36,572
Μάντι, πώς τακτοποιείς;
898
00:54:36,739 --> 00:54:38,408
Εμ, δεν τρώω κρέας.
899
00:54:38,975 --> 00:54:40,476
- Ωχ.
- Όχι, όχι, πραγματικά.
900
00:54:40,643 --> 00:54:42,344
Είπα στους γιατρούς στην πρόσληψή μου.
901
00:54:42,511 --> 00:54:43,446
Γιατί δεν τρως κρέας, Μάντι;
902
00:54:43,613 --> 00:54:45,748
Ε, ηθικοί λόγοι.
903
00:54:45,915 --> 00:54:47,116
Γιατί να μην πάτε μέχρι τέρμα
904
00:54:47,250 --> 00:54:48,652
και να είσαι vegan;
905
00:54:48,818 --> 00:54:50,486
θα το κοιτάξω
μια χορτοφαγική επιλογή σύντομα.
906
00:54:50,653 --> 00:54:52,989
Κανείς δεν φεύγει από την τραπεζαρία
μέχρι να καθαρίσουν τα πιάτα τους.
907
00:54:53,156 --> 00:54:54,757
Έχουμε επίσης δηλώσει
νυχτερινές επιθεωρήσεις
908
00:54:54,924 --> 00:54:57,426
των δωματίων σας γιατί
από τις κούπες πουτίγκας που βρήκαμε
909
00:54:57,593 --> 00:54:59,129
στα σκουπίδια της Βρετάνης
σήμερα το πρωί.
910
00:55:00,129 --> 00:55:01,797
Μου αρέσει το πουκάμισό σου, νοσοκόμα Kelly.
911
00:55:01,964 --> 00:55:03,433
Ευχαριστώ, Τζούλι.
Είναι ο Paul Smith.
912
00:55:03,599 --> 00:55:04,667
Το πήρα διαδικτυακά.
913
00:55:08,270 --> 00:55:09,439
Τι είναι τόσο αστείο;
914
00:55:11,707 --> 00:55:14,077
♪ Χρόνια πολλά σε σένα... ♪
915
00:55:14,244 --> 00:55:16,145
- Ω, όχι, ω, όχι, ω, όχι.
-Δεν πειράζει, Αμάντα.
916
00:55:16,345 --> 00:55:19,115
♪ Χρόνια πολλά σε σένα... ♪
917
00:55:19,281 --> 00:55:20,383
Τι συμβαίνει;
918
00:55:20,550 --> 00:55:22,452
Στα γενέθλιά σου,
σου φέρνουν ένα cupcake.
919
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Amanda ♪
920
00:55:24,687 --> 00:55:29,459
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
921
00:55:31,660 --> 00:55:33,029
Ευχαριστώ παιδιά.
922
00:55:35,098 --> 00:55:36,099
Μπορώ να κάνω τα μισά;
923
00:55:36,566 --> 00:55:38,668
Πρέπει να κάνεις
όλο το πράγμα μωρό μου.
924
00:56:01,023 --> 00:56:03,126
-Γεια;
- Γεια, Τζέικ.
925
00:56:05,061 --> 00:56:06,129
Είσαι καλά;
926
00:56:07,496 --> 00:56:08,365
Εμ...
927
00:56:09,966 --> 00:56:11,434
Είμαι λίγο φοβισμένος.
928
00:56:12,535 --> 00:56:16,706
- Εσύ;
-Χμ... Είμαι μπερδεμένος.
929
00:56:17,440 --> 00:56:18,341
ξέρω.
930
00:56:19,575 --> 00:56:21,544
Γεια, άκουσα
χορηγούν ειδικά προνόμια
931
00:56:21,711 --> 00:56:22,979
με βάση τη βελτίωσή σας.
932
00:56:23,146 --> 00:56:24,714
Ίσως με αφήσουν έξω
για Ο Κάπρος.
933
00:56:25,448 --> 00:56:30,787
Μάντυ, σε θέλω μόνο
και το μωρό να είναι υγιές.
934
00:56:33,422 --> 00:56:34,457
Κι εγώ επίσης.
935
00:56:37,560 --> 00:56:38,995
Γεια, πρέπει να πάω για ύπνο.
936
00:56:39,162 --> 00:56:41,263
Προφανώς μας ξυπνούν
πολύ νωρίς εδώ.
937
00:56:42,098 --> 00:56:43,767
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Μάντι.
938
00:56:43,933 --> 00:56:45,168
Κι εγώ σε αγαπώ.
939
00:56:54,576 --> 00:56:56,746
Είναι ωραίος;
940
00:56:57,713 --> 00:56:59,249
Πολύ.
941
00:57:00,282 --> 00:57:01,384
Όπως η νοσοκόμα Kelly.
942
00:57:02,218 --> 00:57:04,454
Ίσως μπορούμε να πάμε όλοι
σε διπλό ραντεβού κάποια στιγμή.
943
00:57:05,788 --> 00:57:08,258
- Θα μου άρεσε, Τζούλι.
- Ω.
944
00:57:21,204 --> 00:57:23,606
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;
945
00:57:27,376 --> 00:57:28,812
Καλά.
946
00:57:29,512 --> 00:57:30,512
Λοιπόν...
947
00:57:30,679 --> 00:57:32,649
Θα ήθελα πολύ να ακούσω από τη Maddie
948
00:57:32,815 --> 00:57:35,418
για το πώς την πρώτη της εβδομάδα
η θεραπεία προχωρά.
949
00:57:39,388 --> 00:57:40,590
Εμ...
950
00:57:42,525 --> 00:57:43,526
ήταν αρκετά καλό.
951
00:57:44,927 --> 00:57:46,930
Λοιπόν... Λοιπόν, ναι.
952
00:57:48,797 --> 00:57:50,166
Είμαι έκπληκτος που το ακούω.
953
00:57:51,134 --> 00:57:53,269
Όταν σε συνάντησα στο νοσοκομείο,
φάνηκες αποφασισμένος
954
00:57:53,436 --> 00:57:54,837
να το καταλάβεις μόνος σου.
955
00:57:55,438 --> 00:57:58,107
Κι όμως, τελικά,
συμφώνησες να έρθεις εδώ.
956
00:57:58,641 --> 00:57:59,943
Γιατί είναι αυτό, Μάντι;
957
00:58:01,276 --> 00:58:02,445
εγω...
958
00:58:02,612 --> 00:58:04,613
Ξέρω ότι ήμουν
λίγο ανθεκτικό στην αρχή,
959
00:58:04,780 --> 00:58:07,249
αλλά το προσωπικό εδώ
ήταν τόσο υπέροχο,
960
00:58:07,416 --> 00:58:09,785
και οι άλλες γυναίκες
τόσο εμπνευσμένο.
961
00:58:14,691 --> 00:58:16,125
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
962
00:58:16,959 --> 00:58:18,795
Γιατί συμφώνησες
να έρθεις εδώ, Μάντι;
963
00:58:23,132 --> 00:58:26,936
Λοιπόν, το έκανες να φαίνεται
όπως θα πήγαινα,
964
00:58:27,570 --> 00:58:30,373
χμ, πεθάνεις.
965
00:58:33,809 --> 00:58:35,011
Δηλαδή θέλεις να ζήσεις;
966
00:58:36,746 --> 00:58:40,283
Φυσικά
θέλω να ζήσω.
967
00:58:40,883 --> 00:58:42,185
Κοίτα, όταν εγώ...
968
00:58:43,218 --> 00:58:44,487
εκκαθάριση...
969
00:58:45,021 --> 00:58:46,655
είναι απλώς ψυχαναγκαστικός
απόκριση στρες
970
00:58:46,822 --> 00:58:48,057
από τότε που ήμουν νεότερος,
971
00:58:48,224 --> 00:58:51,227
και έχω βιώσει
πολύ άγχος στη δουλειά.
972
00:58:51,394 --> 00:58:54,130
Ειλικρινά δεν έχω
κάποιου είδους
973
00:58:54,297 --> 00:58:56,165
βασανισμένη σχέση με το φαγητό.
974
00:58:56,332 --> 00:58:59,301
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά
παθιασμένος με το φαγητό.
975
00:58:59,468 --> 00:59:02,238
Λοιπόν, Μάντι,
Νομίζω ότι είναι όμορφο.
976
00:59:03,072 --> 00:59:05,207
Θεέ μου,
λυπάμαι πολύ.
977
00:59:05,374 --> 00:59:08,344
Πάντα αυτό κάνω.
978
00:59:12,781 --> 00:59:14,950
Νομίζω ότι έχετε ένα εξαιρετικά
βασανισμένη σχέση
979
00:59:15,151 --> 00:59:16,919
- με φαγητό, Μάντι.
- Λοιπόν, Κόνι,
980
00:59:17,086 --> 00:59:18,388
μόλις γνωριστήκαμε, οπότε...
981
00:59:22,158 --> 00:59:24,860
Νομίζω ότι μόλις εξαχνώθηκε
σε καριέρα.
982
00:59:26,528 --> 00:59:28,330
Σαν το αγοράκι
που έκοβε τις ουρές των σκύλων
983
00:59:28,497 --> 00:59:30,099
και μεγάλωσε για να γίνει χειρουργός.
984
00:59:30,899 --> 00:59:32,501
Το ερώτημα είναι,
985
00:59:32,635 --> 00:59:35,805
γιατί βασανίζεσαι τόσο
για το φαγητό;
986
00:59:37,272 --> 00:59:38,808
Αν ήταν πραγματικά απλά
για την απώλεια βάρους,
987
00:59:38,974 --> 00:59:42,545
θα μπορούσατε να πάτε στο Ozempic
ή λιμοκτονείς, όπως εγώ.
988
00:59:43,946 --> 00:59:46,883
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο,
δεν υπάρχει;
989
00:59:47,917 --> 00:59:49,385
Κάτι που είσαι
τρέχοντας μακριά από.
990
00:59:50,253 --> 00:59:53,122
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
ήταν όλες εκείνες οι αθλήτριες στην τηλεόραση
991
00:59:53,289 --> 00:59:54,557
που με οδήγησε σε αυτό.
992
00:59:55,258 --> 00:59:58,394
Με τα γλιστρωμένα αλογάκια τους,
ούτε μια τρίχα παράταιρη.
993
00:59:59,395 --> 01:00:01,531
Τώρα όμως
είναι κορίτσια σαν εσένα, Μάντι.
994
01:00:02,598 --> 01:00:04,400
Το βλέμμα χωρίς μακιγιάζ.
995
01:00:05,368 --> 01:00:07,670
Τα μαλλιά που πέφτουν
στο πρόσωπό σου ακριβώς έτσι.
996
01:00:09,238 --> 01:00:11,373
Αλλά νομίζω ότι είναι ενοχλητικά
μικρές πτήσεις
997
01:00:11,540 --> 01:00:12,809
προσπαθούν να μας πουν κάτι.
998
01:00:15,211 --> 01:00:18,548
Νομίζω ότι θέλεις πραγματικά
να χάσεις τον έλεγχο, Μάντι.
999
01:00:20,249 --> 01:00:22,919
Αυτά είναι τα δάχτυλά σου
στο λαιμό σου τελικά.
1000
01:00:24,286 --> 01:00:25,154
Δικό σου.
1001
01:00:30,793 --> 01:00:31,960
Δρ. Κρόνενφελντ:
Το πάθος της για το φαγητό
1002
01:00:32,127 --> 01:00:34,664
έχει σχεδόν
ηθική λάμψη σε αυτό.
1003
01:00:34,831 --> 01:00:36,866
Είναι πιθανό για εκείνη,
σε κάποιο επίπεδο,
1004
01:00:37,032 --> 01:00:40,269
η βουλιμία
είναι μια επέκταση αυτής της αγνότητας.
1005
01:00:40,436 --> 01:00:43,572
Θυσία σαν άγιο
που φτιάχνει η Μάντι για όλους μας.
1006
01:00:43,705 --> 01:00:45,941
Μια διόρθωση για τις υπερβολές
του πολιτισμού μας.
1007
01:00:46,108 --> 01:00:48,944
Ή η Μάντι η σεφ
είναι το καλό κορίτσι
1008
01:00:49,111 --> 01:00:51,446
και η Μάντι η βουλιμική
είναι το κακό κορίτσι,
1009
01:00:51,613 --> 01:00:53,949
έχοντας κάποιο είδος
της καθυστερημένης εφηβείας.
1010
01:00:54,116 --> 01:00:56,185
Ακούγεται ότι πρέπει να μιλήσεις
στη μαμά.
1011
01:00:56,351 --> 01:00:58,787
έχω δοκιμάσει,
αλλά η Μάντι αρνείται κατηγορηματικά
1012
01:00:58,954 --> 01:01:00,523
να κάνω μια συνεδρία μαζί της.
1013
01:01:00,690 --> 01:01:02,458
Είναι πραγματικά αναζωογονητικό
να δεις μια ρωγμή
1014
01:01:02,625 --> 01:01:04,894
στον καπλαμά
της συνήθους σύμφωνης γνώμης της.
1015
01:01:05,061 --> 01:01:07,463
Λοιπόν, τουλάχιστον έχει
κάποιου είδους σεβασμός στους κανόνες εδώ γύρω.
1016
01:01:07,630 --> 01:01:08,764
Θα πάρω τη Σάντρα Ντι
1017
01:01:08,964 --> 01:01:10,733
πάνω από τις καταραμένες ροζ κυρίες
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.
1018
01:01:13,202 --> 01:01:15,070
Δεν έριξα το δείπνο μου!
1019
01:01:15,270 --> 01:01:17,707
Γιατί ήταν η αρτηριακή σας πίεση
τόσο χαμηλά σήμερα το πρωί, Βρετάνη;
1020
01:01:17,874 --> 01:01:20,276
Με άκουσες να τραγουδάω
στο μπάνιο!
1021
01:01:20,443 --> 01:01:22,311
Φυσικά, και μύρισα αυτό που ήταν
κάτω από το κρεβάτι σου σήμερα το πρωί.
1022
01:01:22,477 --> 01:01:24,647
- Ξέρω τα κόλπα σου.
- Γαμώτο!
1023
01:01:26,381 --> 01:01:27,617
Σειρά σου, Αμάντα.
1024
01:01:29,084 --> 01:01:31,086
Πώς μας περιμένεις
να σταματήσει η εμμονή
1025
01:01:31,286 --> 01:01:33,189
πάνω από το βάρος μας όταν
μας ζυγίζεις κάθε πρωί;
1026
01:01:33,355 --> 01:01:35,324
Έχετε
Πτυχίο Επιστημών, η Αμάντα;
1027
01:01:35,658 --> 01:01:36,526
Ή κάνω;
1028
01:01:37,226 --> 01:01:38,294
ξεχνώ.
1029
01:01:42,865 --> 01:01:44,467
Πώς ήταν
όταν είχε τα χέρια του
1030
01:01:44,634 --> 01:01:47,736
τυλιγμένο γύρω σου;
1031
01:01:47,903 --> 01:01:49,071
Παιδιά, παρακαλώ.
1032
01:01:49,639 --> 01:01:50,873
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαστε κακοί.
1033
01:01:51,039 --> 01:01:52,641
- Κατάλαβα. Είναι ζεστός.
- Είναι ζεστός.
1034
01:01:52,774 --> 01:01:54,009
- Είναι ζεστός.
- Είναι ζεστός.
1035
01:01:54,176 --> 01:01:56,078
Είναι πραγματικά ευγενικός.
1036
01:01:56,245 --> 01:01:58,514
Είναι τόσο σε επαφή με τα δικά του,
όπως η θηλυκότητα.
1037
01:01:58,681 --> 01:02:00,182
- Θηλυκή πλευρά.
- Ναι.
1038
01:02:00,349 --> 01:02:02,051
-Καλημέρα κυρίες μου.
- Μην τους ακούς, εντάξει;
1039
01:02:02,217 --> 01:02:04,019
Έχουμε νέο ασθενή
μαζί μας σήμερα.
1040
01:02:04,186 --> 01:02:05,888
Όλοι, πείτε γεια στην Ντίνα.
1041
01:02:06,722 --> 01:02:08,524
Γεια, Ντίνα.
1042
01:02:12,327 --> 01:02:14,396
Το αγόρασαν εντελώς, Μάντι.
1043
01:02:14,563 --> 01:02:15,564
- Αγόρασα τι;
- Ολόκληρο μου
1044
01:02:15,731 --> 01:02:17,433
διατροφική διαταραχή λυγμού ιστορία.
1045
01:02:17,600 --> 01:02:20,036
Πήρε μια χούφτα β-αναστολείς
που μειώνουν τον καρδιακό μου ρυθμό.
1046
01:02:20,203 --> 01:02:21,270
Α, και έμαθα
ότι οι βουλιμικοί,
1047
01:02:21,437 --> 01:02:23,038
τα δόντια τους παίρνουν
όλα γαμημένα και αποχρωματισμένα
1048
01:02:23,205 --> 01:02:24,573
- από το οξύ του στομάχου.
- Ωχ.
1049
01:02:24,740 --> 01:02:26,575
Αυτή η γκόμενα λοιπόν που συνήθιζα
ξέσπασε στην κοιλάδα, σωστά;
1050
01:02:26,742 --> 01:02:28,144
Κάνει μακιγιάζ για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση.
1051
01:02:28,344 --> 01:02:32,515
Έπρεπε να βάψω τα δόντια μου καφέ.
Το σκότωσε. Ματιά.
1052
01:02:37,586 --> 01:02:41,123
Γεια, Μάντι. Γεια, Ντίνα.
Πώς περνάει η πρώτη σου μέρα;
1053
01:02:41,290 --> 01:02:43,292
Ω, φίλε.
Είναι αυτός ο πουρές πατάτας;
1054
01:02:43,459 --> 01:02:44,927
Ναι, είναι τα αγαπημένα μου.
1055
01:02:45,094 --> 01:02:46,962
Αυτά πυροδοτούν εντελώς
τα φαγητά μου.
1056
01:02:47,129 --> 01:02:49,532
Μπορεί να ξεκινήσω
σε λειτουργία υπερφαγίας 3.000.
1057
01:02:49,699 --> 01:02:51,133
Σε πειράζει
κάθεσαι κάπου αλλού;
1058
01:02:51,300 --> 01:02:54,403
Ω. Καλά.
1059
01:02:56,972 --> 01:02:58,174
Καλά.
1060
01:02:59,008 --> 01:03:00,743
Αλλά γιατί ήρθες εδώ;
1061
01:03:00,910 --> 01:03:02,444
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις
μέσα από αυτό και μόνο.
1062
01:03:02,611 --> 01:03:03,780
σε πήρα.
1063
01:03:07,183 --> 01:03:08,784
Ντίνα, δεν μπορώ να χάσω
εκείνη την παρουσίαση.
1064
01:03:08,951 --> 01:03:10,620
Να το κορίτσι μου.
1065
01:03:10,786 --> 01:03:12,621
Έχω ένα ολόκληρο σχέδιο,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1066
01:03:12,788 --> 01:03:14,023
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.
1067
01:03:14,190 --> 01:03:16,325
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
δύο που τα πάνε περίφημα;
1068
01:03:17,493 --> 01:03:19,562
Είναι σαν να την έχω γνωρίσει
για πάντα και για πάντα.
1069
01:03:24,500 --> 01:03:27,002
Αλλά πρώτα πρέπει
βγάλτε το προσωπικό από την πλάτη μας.
1070
01:03:27,169 --> 01:03:29,137
Προφανώς δεν θέλω
να θέσει σε κίνδυνο τη δουλειά του,
1071
01:03:29,304 --> 01:03:31,040
οπότε θα περιμένω μέχρι
αφού φύγω από τη θεραπεία
1072
01:03:31,207 --> 01:03:32,608
να του πω για τα συναισθήματά μου.
1073
01:03:32,774 --> 01:03:34,677
Μιλάμε για
η ίδια νοσοκόμα Kelly, σωστά;
1074
01:03:34,843 --> 01:03:37,513
Ναι. Το ένα
με τις όμορφες βλεφαρίδες.
1075
01:03:39,582 --> 01:03:41,651
Το δωμάτιο της Κόνι και της Αμάντα. Τώρα.
1076
01:03:43,419 --> 01:03:45,654
Ε, Ε, Ε
1077
01:03:45,821 --> 01:03:48,123
Βλέπετε, αυτό είναι το ίδιο πρόσωπο
κάνουν πορνό τώρα.
1078
01:03:48,290 --> 01:03:49,492
Πώς πήρες το τηλέφωνο;
1079
01:03:49,658 --> 01:03:51,527
Η Αμάντα το έσφιξε
από το παλτό της νοσοκόμας Χάμοντ
1080
01:03:51,694 --> 01:03:53,295
έφυγε στην πλάτη
της καρέκλας.
1081
01:03:53,462 --> 01:03:56,499
Έχω μια ολόκληρη κλοπή.
Θα το ξαναβάλω.
1082
01:03:59,968 --> 01:04:02,238
Ήρθατε όλοι
στο πρόγραμμα του Δρ. Kronenfeld
1083
01:04:02,438 --> 01:04:04,840
γιατί η ζωή σου
είχε ξεφύγει από τον έλεγχο.
1084
01:04:05,541 --> 01:04:07,143
Και οι κανόνες
που επιβάλλουμε εδώ
1085
01:04:07,310 --> 01:04:08,444
πρέπει να δώσουν αυτόν τον έλεγχο
πίσω σε σένα.
1086
01:04:08,611 --> 01:04:10,045
Είναι για την ασφάλειά σας.
1087
01:04:10,212 --> 01:04:11,647
Έτσι όταν λαμβάνω λέξη
1088
01:04:12,614 --> 01:04:14,950
ότι υπάρχουν άνθρωποι
μη σεβασμό αυτών των κανόνων,
1089
01:04:15,484 --> 01:04:17,053
μου ραγίζει την καρδιά.
1090
01:04:18,387 --> 01:04:19,522
Η νοσοκόμα Χάμοντ;
1091
01:04:22,824 --> 01:04:24,227
Ποιος μου πήρε το τηλέφωνό μου;
1092
01:04:35,003 --> 01:04:36,339
Ήταν ιδέα μου.
1093
01:04:37,506 --> 01:04:38,574
Ενέργησα μόνος μου,
1094
01:04:38,740 --> 01:04:41,010
και λυπάμαι
αν προκάλεσα κανένα κακό.
1095
01:04:43,011 --> 01:04:45,080
Δεν μπορώ να αφήσω την Κόνι να το κάνει αυτό.
1096
01:04:45,247 --> 01:04:46,848
Χμ, μπορεί να ήταν η ιδέα της,
1097
01:04:47,015 --> 01:04:49,719
αλλά εγώ ήμουν αυτός
που πήρε το πραγματικό τηλέφωνο.
1098
01:04:50,752 --> 01:04:52,355
Και ζητώ συγγνώμη
στην κοινότητα.
1099
01:04:56,926 --> 01:04:58,861
Ήμουν με την Αμάντα
όταν πήρε το τηλέφωνο.
1100
01:04:59,028 --> 01:05:00,529
Θα μπορούσα να την είχα σταματήσει
1101
01:05:00,696 --> 01:05:05,501
και αντ 'αυτού την πίεσα και,
ναι, λυπάμαι.
1102
01:05:10,138 --> 01:05:12,608
Σας ζητήσαμε να έρθετε μπροστά
και πες την αλήθεια.
1103
01:05:12,775 --> 01:05:14,276
Και η Κόνι,
είπες ότι ενεργούσες μόνος σου,
1104
01:05:14,443 --> 01:05:15,444
που τώρα ξέρουμε ότι είναι ψέμα.
1105
01:05:15,611 --> 01:05:16,912
έπαιρνα την πτώση
για τον φίλο μου.
1106
01:05:17,079 --> 01:05:18,214
Κόνι, έχω το ραβδί.
1107
01:05:18,981 --> 01:05:20,449
Η νοσοκόμα Hammond και εγώ
δεν έχουν επιλογή
1108
01:05:20,616 --> 01:05:21,717
αλλά για την επιβολή απαγόρευσης κυκλοφορίας.
1109
01:05:21,884 --> 01:05:23,252
Θα ανακτήσεις
1110
01:05:23,419 --> 01:05:24,754
τα βραδινά σας προνόμια
μόλις μπορέσουμε να πάρουμε μια λαβή
1111
01:05:24,920 --> 01:05:27,556
σε τι διάολο
συμβαίνει στην κοινότητά μας.
1112
01:05:33,161 --> 01:05:34,330
Ναι, Μάντι.
1113
01:05:38,801 --> 01:05:40,302
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
τι συμβαίνει εδώ
1114
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
στο Presbyterian Hospital
είτε.
1115
01:05:42,971 --> 01:05:45,174
Το μόνο που μπορώ πραγματικά να κάνω
είναι να κοιτάξω τη δική μου πλευρά
1116
01:05:45,341 --> 01:05:47,743
σε αυτή τη μεγαλύτερη διάβρωση
της εμπιστοσύνης.
1117
01:05:48,644 --> 01:05:50,112
Θα το παραδεχτώ.
1118
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
Έχω πάει
μέσα από τις κινήσεις εδώ,
1119
01:05:52,948 --> 01:05:54,650
κάνοντας το ελάχιστο
μόνο για να φαίνεται
1120
01:05:54,817 --> 01:05:57,486
σαν να γινόμουν καλύτερα.
Όμως...
1121
01:05:58,253 --> 01:06:00,222
αν θέλουμε πράγματα
να αλλάξω εδώ,
1122
01:06:00,823 --> 01:06:03,559
πρέπει να εμφανιστούμε,
όχι μόνο για τον εαυτό μας,
1123
01:06:03,726 --> 01:06:05,594
αλλά ο ένας για τον άλλον.
1124
01:06:07,663 --> 01:06:08,931
Σήμερα...
1125
01:06:12,300 --> 01:06:14,937
δεσμεύομαι ξανά
στην ανάρρωση, αλλά...
1126
01:06:16,271 --> 01:06:17,273
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
1127
01:06:18,908 --> 01:06:19,775
Ποιος είναι μαζί μου;
1128
01:06:24,146 --> 01:06:25,147
Ομορφη.
1129
01:06:28,650 --> 01:06:30,953
Φοβερό, παιδιά. Δροσερός.
1130
01:06:31,120 --> 01:06:33,588
Καληνύχτα, νοσοκόμα Κέλλυ.
Καληνύχτα, νοσοκόμα Χάμοντ.
1131
01:06:33,755 --> 01:06:34,924
Καληνύχτα Ντίνα.
1132
01:06:35,124 --> 01:06:36,625
Σας εκτιμούμε πραγματικά
και η Μάντι έρχεται μπροστά
1133
01:06:36,791 --> 01:06:37,893
για το τηλέφωνό μου.
1134
01:06:38,060 --> 01:06:39,962
Θα επιστρέψουμε και θα ελέγξουμε
πάνω σου το πρωί.
1135
01:06:51,073 --> 01:06:53,375
Γεια, Βρετάνη.
Εγκαταστάθηκαν όλοι εδώ;
1136
01:06:53,542 --> 01:06:56,012
Χούλιαξε σαν
γαμημένα ζώα στο ζωολογικό κήπο!
1137
01:06:56,145 --> 01:06:57,513
Βλέπω αυτή την ακεραιότητα
δεν ανταμείβεται εδώ.
1138
01:06:57,680 --> 01:06:58,714
Βλέπω αυτή την αξιοπρέπεια
δεν ανταμείβεται εδώ.
1139
01:06:58,881 --> 01:06:59,882
-Βρετανή.
-Εννοώ,
1140
01:07:00,049 --> 01:07:01,817
αυτό είναι γαμημένο
κράτος επιτήρησης φίλε.
1141
01:07:01,984 --> 01:07:03,318
Μόλις πάρεις
από εδώ, Βρετάνη,
1142
01:07:03,485 --> 01:07:05,387
μπορείς να φτιάξεις τους δικούς σου κανόνες.
1143
01:07:05,554 --> 01:07:07,656
Εκτός από αυτό,
μείνε στο δωμάτιο.
1144
01:07:07,823 --> 01:07:10,892
Είμαι σαν πάνω από αυτό. το ξεπέρασα
σε αυτό το σημείο μαζί της.
1145
01:07:11,026 --> 01:07:12,528
- Είναι πάρα πολύ.
-Αυτές οι τρεις σκύλες.
1146
01:07:28,410 --> 01:07:29,678
Τι συμβαίνει, Shawna;
1147
01:07:29,844 --> 01:07:33,015
Ντίνα, υποτίθεται ότι
να είσαι στο δωμάτιό σου.
1148
01:07:33,182 --> 01:07:35,084
Ξέρεις τι είναι
με ταλαιπώρησε πραγματικά;
1149
01:07:35,250 --> 01:07:36,551
Είσαι μια τέτοια αλεπού,
1150
01:07:36,785 --> 01:07:38,988
αλλά αυτά τα γυαλιά είναι εντελώς
το λάθος σχήμα για το πρόσωπό σας.
1151
01:07:39,121 --> 01:07:41,757
Ω. Λοιπόν,
είναι λίγο σφιχτά
1152
01:07:41,923 --> 01:07:44,360
- πέρα από τη γέφυρα της μύτης μου.
- Άσε με να δω.
1153
01:07:45,827 --> 01:07:49,398
Ω, ναι.
Αυτή είναι μια εύκολη λύση.
1154
01:07:49,565 --> 01:07:51,133
Έχω ένα κιτ επισκευής γυαλιών
στο δωμάτιό μου.
1155
01:07:51,300 --> 01:07:54,402
- Ντίνα, δεν βλέπω.
- Γαμώτο, Shawna.
1156
01:07:54,569 --> 01:07:56,237
Θα έπρεπε πραγματικά
εξετάστε τις επαφές.
1157
01:07:56,404 --> 01:07:58,307
Θα καθάριζες στον κόσμο μου.
1158
01:08:14,089 --> 01:08:15,091
Μάντι.
1159
01:08:16,792 --> 01:08:17,960
Που πάτε;
1160
01:08:18,126 --> 01:08:19,794
κάτι πρέπει να κάνω.
Θα επιστρέψω το πρωί.
1161
01:08:19,961 --> 01:08:21,797
Αλλά είναι ενάντια στους κανόνες.
1162
01:08:21,964 --> 01:08:25,267
ξέρω. Κοίτα, δεν θα το έκανα αυτό
αν δεν ήταν πραγματικά σημαντικό.
1163
01:08:25,433 --> 01:08:27,602
Πρέπει να υποσχεθείς ότι όχι
να πω σε κανέναν, εντάξει;
1164
01:08:27,769 --> 01:08:29,472
Δεν μου αρέσει αυτό, Μάντι.
1165
01:08:33,943 --> 01:08:35,711
Τζούλι, δεν πρέπει να είσαι
να ασκηθεί.
1166
01:08:35,878 --> 01:08:38,948
Έτσι μπορείτε
σπάω τους κανόνες, αλλά δεν μπορώ;
1167
01:08:41,049 --> 01:08:43,919
Έξι, επτά, οκτώ...
1168
01:08:44,586 --> 01:08:46,622
...εννιά, δέκα.
1169
01:08:48,289 --> 01:08:50,526
Γεια σου! Ποιος είναι αυτός;
1170
01:08:51,760 --> 01:08:53,629
Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας.
1171
01:08:54,363 --> 01:08:55,264
Νοσοκόμα Χάμοντ!
1172
01:08:55,431 --> 01:08:57,599
Είναι το Beverlee
από την Ογκολογία.
1173
01:08:57,766 --> 01:08:59,501
Κατέβηκε
πάλι σε λάθος όροφο.
1174
01:09:00,102 --> 01:09:01,637
Δούλευα νύχτες, ξέρεις.
1175
01:09:03,806 --> 01:09:06,075
Beverlee από την Ογκολογία.
1176
01:09:07,776 --> 01:09:08,744
Χμμ.
1177
01:09:12,481 --> 01:09:13,782
Νοσοκόμα Χάμοντ.
1178
01:09:14,549 --> 01:09:17,652
Είπε ότι ήταν
από την Ογκολογική Μονάδα.
1179
01:09:18,186 --> 01:09:22,023
Ο Θεός ανάθεμα, Shawna!
Δεν υπάρχει Ογκολογική Μονάδα.
1180
01:09:22,624 --> 01:09:24,960
Μάντι!
1181
01:09:27,195 --> 01:09:28,497
Σκάσε το...
1182
01:09:34,469 --> 01:09:36,772
Μάντι!
1183
01:09:40,142 --> 01:09:41,210
Ω, γαμ!
1184
01:09:53,789 --> 01:09:54,857
Ναί!
1185
01:09:59,695 --> 01:10:01,263
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1186
01:10:02,264 --> 01:10:04,967
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Κι εμένα μου έλειψες.
1187
01:10:05,667 --> 01:10:07,569
Οι γιατροί πρέπει να αισθάνονται πραγματικά
μπράβο για την πρόοδό σου
1188
01:10:07,736 --> 01:10:08,970
για να σε αφήσω να το κάνεις αυτό απόψε.
1189
01:10:09,704 --> 01:10:13,142
- Ίσως μπορέσεις να γυρίσεις σπίτι σύντομα.
- Ναι, σίγουρα.
1190
01:10:14,976 --> 01:10:17,045
Πώς είναι το αγοράκι μας
ή κορίτσι ή οτιδήποτε άλλο;
1191
01:10:17,212 --> 01:10:19,247
Συγνώμη.
1192
01:10:19,414 --> 01:10:21,383
Συγγνώμη, είμαι απλά νευρικός
περίπου απόψε, αυτό είναι όλο.
1193
01:10:21,550 --> 01:10:22,517
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.
1194
01:10:22,684 --> 01:10:23,618
- Ναι.
- Ναι.
1195
01:10:23,819 --> 01:10:25,286
Έχω τα πάντα στη λίστα.
1196
01:10:25,820 --> 01:10:27,356
Ελπίζω να μην το χάλασα.
1197
01:10:40,035 --> 01:10:42,904
Γεια, μπες μέσα.
Έλα μέσα. Είμαι ο Τζέικ.
1198
01:10:43,071 --> 01:10:44,172
Είμαι ο Νταν. Αυτή είναι η Τσέλσι.
1199
01:10:44,306 --> 01:10:45,740
- Γεια.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
1200
01:10:45,907 --> 01:10:47,643
Ένα γεύμα αργά το βράδυ
από τη Maddie Ralph.
1201
01:10:47,843 --> 01:10:48,977
Ονειρεύομαι;
1202
01:10:49,144 --> 01:10:50,545
Αργά το βράδυ και σπιτικό.
1203
01:10:50,712 --> 01:10:53,882
- Είναι τολμηρό. Είναι προσωπικό.
- Όπως η εκπομπή σας.
1204
01:10:54,048 --> 01:10:55,617
Μάλλον θα έπρεπε να φύγω
μπροστά σε αυτό
1205
01:10:55,784 --> 01:10:56,885
πριν ντραπώ τον εαυτό μου,
1206
01:10:57,052 --> 01:10:58,854
αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής του The Boar.
1207
01:10:59,020 --> 01:11:00,222
Γεια, είμαστε και εμείς.
1208
01:11:00,389 --> 01:11:02,191
Δεν είναι τόσο αλαζονικό όσο ακούγεται.
1209
01:11:02,858 --> 01:11:04,326
Το μόνο που κάνουμε είναι
δώστε σε αυτά τα παιδιά την ελευθερία
1210
01:11:04,493 --> 01:11:05,593
να κάνουν ό,τι θέλουν.
1211
01:11:05,760 --> 01:11:06,862
Σίγουρα αποδίδει.
1212
01:11:07,029 --> 01:11:07,963
Μπορώ να σας ενδιαφέρω παιδιά
1213
01:11:08,130 --> 01:11:10,065
σε λίγο πορτοκαλί κρασί
από τη Γεωργία;
1214
01:11:10,232 --> 01:11:12,267
Και αυτό δεν είναι το κράτος,
αυτή είναι η χώρα.
1215
01:11:12,434 --> 01:11:14,336
Ξέρουμε.
Και σίγουρα, αυτό ακούγεται υπέροχο.
1216
01:11:14,502 --> 01:11:15,804
Έρχεται αμέσως επάνω.
1217
01:11:19,641 --> 01:11:22,477
- Και πώς πάει εδώ μέσα;
- Πού είναι το Fly By Jing μου;
1218
01:11:23,145 --> 01:11:24,613
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
1219
01:11:24,780 --> 01:11:27,049
Είναι μια μάρκα Chili Crisp,
γυναικεία ιδιοκτησία.
1220
01:11:27,216 --> 01:11:30,152
Υπήρχαν μερικά ακριβώς εδώ
στο ράφι πριν από εμένα...
1221
01:11:30,319 --> 01:11:31,753
Γεια, γειά, γεια.
1222
01:11:31,920 --> 01:11:33,054
Αν αυτό είναι πολύ για εσάς,
1223
01:11:33,221 --> 01:11:35,356
μπορούμε να τους πούμε
Πήρα όλα τα λάθος παντοπωλεία
1224
01:11:35,523 --> 01:11:37,359
και μπορούμε να ξαναπρογραμματίσουμε, εντάξει;
1225
01:11:37,525 --> 01:11:39,495
Η υγεία σας είναι πιο σημαντική
από αυτή τη δουλειά, Μάντι.
1226
01:11:39,662 --> 01:11:43,098
Είμαι καλά, Τζέικ. υπόσχομαι.
Πρέπει να πάω να ρίξω το χαλούμι.
1227
01:11:49,304 --> 01:11:50,539
Γεια σας παιδιά.
1228
01:11:50,706 --> 01:11:52,507
Όχι, όχι, όχι. Μείνε καθιστός.
1229
01:11:52,674 --> 01:11:54,810
Είμαι καλυμμένος με κουρκουμά.
Δεν θέλω να σε λερώσω.
1230
01:11:56,511 --> 01:12:00,281
Αυτό είναι χαλούμι στη σχάρα
με ένα yuzu kosho τραγανό.
1231
01:12:01,282 --> 01:12:03,452
- Απολαύστε.
- Ευχαριστώ που μας έχεις, Μάντι.
1232
01:12:03,619 --> 01:12:04,819
Ω, είναι χαρά μου.
1233
01:12:04,986 --> 01:12:07,523
Δεν υπάρχουν πολλά βίντεο τελευταία.
Μας έλειψες.
1234
01:12:09,257 --> 01:12:12,727
Ναι, έχω, χμ, έχω πάρει
ένα βήμα πίσω στο GourMaybe
1235
01:12:12,927 --> 01:12:14,296
- Πραγματικά...
- Μμ.
1236
01:12:15,030 --> 01:12:16,665
... επανασύνδεση με
αυτό που αγαπώ στο φαγητό,
1237
01:12:16,832 --> 01:12:20,335
που ελπίζω να νιώθετε
σε αυτό που έφτιαξα για σένα απόψε.
1238
01:12:20,501 --> 01:12:21,804
μμ.
1239
01:12:25,307 --> 01:12:27,643
Αφαιρέστε το. Πες την ιστορία.
1240
01:12:29,845 --> 01:12:34,116
Χμ, ξέρω ότι όλα ξεκίνησαν
με τραβηγμένο χοιρινό στην εκπομπή σας,
1241
01:12:34,283 --> 01:12:37,185
αλλά πρέπει να είμαι εγώ.
1242
01:12:37,352 --> 01:12:39,722
Γεια, αυτό ζητήσαμε.
1243
01:12:41,689 --> 01:12:42,691
Εμ...
1244
01:12:45,360 --> 01:12:47,061
Απόψε έφτιαξα για σένα,
1245
01:12:47,228 --> 01:12:48,363
κάτι
που ενώνει...
1246
01:12:49,764 --> 01:12:51,767
...τα αγαπημένα μου στυλ
μαγειρικής, Ανατολικής Ασίας,
1247
01:12:51,967 --> 01:12:53,569
Μέσης Ανατολής,
έστω και λίγο ιταλικό,
1248
01:12:53,736 --> 01:12:55,971
σε όλη τη διάρκεια
ένας νέος Καλιφορνέζικος φακός.
1249
01:12:56,137 --> 01:12:58,173
μμ.
1250
01:12:58,340 --> 01:13:02,010
Έχει όλη τη γροθιά
και ο παλαβός της παράστασης,
1251
01:13:02,177 --> 01:13:04,212
αλλά με γυναικείο άγγιγμα.
1252
01:13:04,379 --> 01:13:05,547
Δεν μου χάθηκε
1253
01:13:05,713 --> 01:13:07,415
τι απίστευτη ευκαιρία
θα ήταν
1254
01:13:07,582 --> 01:13:09,918
να παρουσιάζουν καινοτόμο
χορτοφαγική μαγειρική
1255
01:13:10,085 --> 01:13:11,353
σε διεθνή πλατφόρμα.
1256
01:13:11,520 --> 01:13:13,255
Απλώς θα κάνω
πιάσε ένα από αυτά.
1257
01:13:17,626 --> 01:13:19,895
μμ.
1258
01:13:22,164 --> 01:13:24,867
Μπορώ να ρωτήσω τι σας έφερε
στη χορτοφαγία;
1259
01:13:29,237 --> 01:13:30,406
Ηθικοί λόγοι.
1260
01:14:00,902 --> 01:14:03,138
Δεν κάνω πλάκα. Μερικές φορές θα το κάνω
κάνω τις συνεδρίες από το αυτοκίνητό μου.
1261
01:14:08,209 --> 01:14:10,078
Βοηθάει πραγματικά
με εκτελεστική λειτουργία.
1262
01:14:10,812 --> 01:14:12,947
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1263
01:14:13,114 --> 01:14:16,084
- Και ντροπή.
- Α, πρέπει να εγγραφώ σίγουρα.
1264
01:14:24,659 --> 01:14:25,960
Ουάου, Τζέικ.
1265
01:14:26,127 --> 01:14:27,663
Ποια είναι η ιστορία
πίσω από αυτό το τραπέζι;
1266
01:14:28,396 --> 01:14:29,264
Εμ...
1267
01:14:30,699 --> 01:14:33,769
Ένας φίλος μου
από το Middlebury κάνει
1268
01:14:33,935 --> 01:14:36,438
κάνει αυτά τα ζωντανά καρύδια
πάγκους και τραπέζια.
1269
01:14:37,005 --> 01:14:38,440
του Middlebury
στο Βερμόντ, σωστά;
1270
01:14:38,606 --> 01:14:40,709
-Ναι.
- Ξέρεις, στην πραγματικότητα το κάνουμε
1271
01:14:40,875 --> 01:14:42,711
επεισόδιο ένα μπουκάλι... φάρμα γαλακτοπαραγωγής
γύρω από το Μπέρλινγκτον.
1272
01:14:42,844 --> 01:14:45,279
Δροσερό, δροσερό.
Περιμένετε, τι είδους επεισόδιο;
1273
01:14:45,413 --> 01:14:46,548
Λοιπόν, επεισόδιο μπουκάλι
είναι όταν το...
1274
01:14:49,451 --> 01:14:52,788
Μάντι;
Γεια, Μάντι, έλα εδώ. Γεια σου.
1275
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Καλέστε το 9-1-1, παρακαλώ.
Έλα, έλα εδώ.
1276
01:14:56,190 --> 01:14:57,192
Καλέστε 9-1-1.
1277
01:15:02,831 --> 01:15:03,965
Επισκευάσαμε με επιτυχία
1278
01:15:04,132 --> 01:15:05,534
το γαστρεντερικό
διάτρηση,
1279
01:15:05,701 --> 01:15:07,301
αλλά θα χρειαστεί να είναι
1280
01:15:07,468 --> 01:15:09,103
σε μια πολύ αυστηρή δίαιτα
των ήπιων τροφών
1281
01:15:09,270 --> 01:15:11,105
για τον επόμενο μήνα
να ανακάμψει πλήρως.
1282
01:15:11,272 --> 01:15:13,976
Λευκό ρύζι, άσπρο ψάρι, χωρίς αλάτι.
1283
01:15:15,477 --> 01:15:17,312
Θα είναι αρκετά θρεπτικά συστατικά
για το μωρό;
1284
01:15:19,915 --> 01:15:20,816
Ε,
1285
01:15:21,583 --> 01:15:23,551
δεν υπάρχει τίποτα στο διάγραμμα της
για μια εγκυμοσύνη.
1286
01:15:27,555 --> 01:15:28,523
Τι;
1287
01:15:29,224 --> 01:15:30,759
Δρ. Κρόνενφελντ: Ναι, εγώ...
1288
01:15:30,892 --> 01:15:33,060
Δεν υπάρχει περίπτωση να είχαμε
έκανε το χειρουργείο
1289
01:15:33,227 --> 01:15:34,863
και δεν το έχω δει αυτό...
1290
01:15:52,680 --> 01:15:53,681
Ανάθεμα, Μάντι.
1291
01:15:53,848 --> 01:15:55,417
Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
1292
01:15:55,617 --> 01:15:57,052
Σεβασμός.
1293
01:16:00,488 --> 01:16:01,523
Ψστ.
1294
01:16:01,690 --> 01:16:02,925
Πώς πήγε;
1295
01:16:19,708 --> 01:16:20,942
Πού είναι η Τζούλι;
1296
01:16:21,109 --> 01:16:22,710
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
λίγη ξεκούραση, αγάπη μου,
1297
01:16:22,877 --> 01:16:24,212
και θα τα πούμε αργότερα.
1298
01:16:29,050 --> 01:16:29,918
Πού είναι η Τζούλι;
1299
01:16:37,058 --> 01:16:37,926
Πού είναι η Τζούλι;
1300
01:16:42,964 --> 01:16:44,099
Η Τζούλι είναι νεκρή.
1301
01:16:44,266 --> 01:16:46,201
Ο Θεός ανάθεμα, Αμάντα!
1302
01:16:48,070 --> 01:16:50,305
Πού είναι η Τζούλι;
1303
01:16:51,373 --> 01:16:52,673
Συγκοπή.
1304
01:16:52,840 --> 01:16:54,843
Δεν ήθελα να σου πω
σε αυτή την κατάσταση.
1305
01:16:59,214 --> 01:17:01,249
-Εγώ φταίω.
- Όχι, δεν είναι, μωρό μου.
1306
01:17:01,983 --> 01:17:04,620
Δεν έπρεπε να κάνει γυμναστική.
1307
01:17:05,921 --> 01:17:07,856
Φταίω εγώ.
1308
01:17:10,125 --> 01:17:13,295
Δεν έπρεπε
να ασκηθεί.
1309
01:17:27,575 --> 01:17:28,443
Γεια σου Μάντι,
1310
01:17:29,344 --> 01:17:31,146
πώς θα ήθελες
νέος συγκάτοικος;
1311
01:17:35,683 --> 01:17:36,851
Γεια σου!
1312
01:17:37,018 --> 01:17:38,419
Τουλάχιστον έχεις
για να εξηγήσεις το όραμά σου
1313
01:17:38,586 --> 01:17:39,620
για τη σειρά.
1314
01:17:39,787 --> 01:17:41,356
Και βάζω στοίχημα ότι θα έρθουν
σέρνοντας πίσω
1315
01:17:41,523 --> 01:17:43,592
μόλις συνειδητοποιήσουν
Η Έμιλυ είναι μια ολοκληρωτική απάτη.
1316
01:17:45,193 --> 01:17:47,128
Κανένας γαμημένος τρόπος!
1317
01:17:47,295 --> 01:17:50,798
Θεέ μου,
εκείνη η γκόμενα είχε αυταπάτες!
1318
01:17:50,998 --> 01:17:54,503
Ω! Ω!
1319
01:17:56,271 --> 01:17:57,838
Θεέ μου.
1320
01:17:58,606 --> 01:18:00,509
Βγάλε το
των σκουπιδιών, Deena.
1321
01:18:05,814 --> 01:18:07,883
Γιατί σε νοιάζει;
1322
01:18:08,850 --> 01:18:10,752
Γιατί ήταν φίλη μου.
1323
01:18:11,920 --> 01:18:12,887
Το ίδιο και εγώ.
1324
01:18:13,521 --> 01:18:15,557
Έπρεπε να είναι εδώ.
1325
01:18:16,324 --> 01:18:17,492
Δεν το κάνεις.
1326
01:18:18,493 --> 01:18:19,461
Ναι, το κάνω.
1327
01:18:20,661 --> 01:18:21,697
Γιατί;
1328
01:18:23,665 --> 01:18:24,833
Γιατί με χρειάζεσαι!
1329
01:18:26,067 --> 01:18:30,538
Γαμώ! Γαμώ!
1330
01:18:30,705 --> 01:18:32,874
Τι στο διάολο πάει
εδώ μέσα; Ντίνα;
1331
01:18:33,041 --> 01:18:34,476
Ντίνα; Ντίνα;
1332
01:18:34,643 --> 01:18:37,179
Ντίνα, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
1333
01:18:37,345 --> 01:18:40,582
- Ντίνα; Ντίνα; Ντίνα; Ντίνα;
- Μάντι. Μάντι.
1334
01:19:13,982 --> 01:19:16,251
Είστε εσείς
σίγουρα είναι καλή ιδέα;
1335
01:19:16,417 --> 01:19:18,153
Είναι μια ωραία ιδέα. Πάμε.
1336
01:19:24,725 --> 01:19:25,961
Που τα βρήκες αυτά;
1337
01:19:27,629 --> 01:19:28,830
Τα έφτιαξα στο μάθημα τέχνης.
1338
01:19:29,597 --> 01:19:31,566
Είναι καλικάντζαρος;
1339
01:19:33,001 --> 01:19:34,236
Αυτοπροσωπογραφία.
1340
01:19:38,406 --> 01:19:40,174
Καλώ τις θεές
1341
01:19:40,942 --> 01:19:45,146
Βορράς, Νότος, Ανατολή και Δύση,
1342
01:19:45,747 --> 01:19:48,182
την ημέρα
που η Τζούλι έριξε το κορμί της
1343
01:19:48,382 --> 01:19:50,485
και έγινε μέρος
του Θεού του Ουρανού.
1344
01:19:52,754 --> 01:19:54,656
Το σώμα της θα γίνει
η γη...
1345
01:19:55,856 --> 01:19:56,858
θρεπτικά συστατικά...
1346
01:19:58,092 --> 01:19:59,594
να ταΐσει άλλους ανθρώπους.
1347
01:20:04,833 --> 01:20:06,668
θα πάω. Εμ...
1348
01:20:08,102 --> 01:20:09,838
Με τρέλανες, Τζούλι.
1349
01:20:12,773 --> 01:20:16,877
Η ύπαρξή σου
ήταν άβολο για μένα...
1350
01:20:17,445 --> 01:20:19,314
γιατί ήσουν
η ζωντανή ενσάρκωση
1351
01:20:19,481 --> 01:20:22,017
από τα μέρη του εαυτού μου
Προσπάθησα να σβήσω.
1352
01:20:23,618 --> 01:20:25,120
Το κομμάτι μου που έχει ελπίδα.
1353
01:20:26,654 --> 01:20:28,623
Το κομμάτι μου
που θέλει φίλο.
1354
01:20:31,826 --> 01:20:33,528
Ήσουν ο πιο γενναίος
όλων μας.
1355
01:20:37,532 --> 01:20:39,868
λυπάμαι πολύ
Ήμουν κακός μαζί σου, Τζούλι.
1356
01:20:41,669 --> 01:20:44,306
Κάνω πολλά πράγματα
χωρίς σκέψη.
1357
01:20:45,339 --> 01:20:47,442
Όπως όταν έκλεψα το σημειωματάριό σου.
1358
01:20:47,609 --> 01:20:50,845
Ήταν τρελό εκ μέρους μου
για να διαβασω τι εγραψες,
1359
01:20:51,012 --> 01:20:54,015
αλλά είπες τόσο ωραία πράγματα
για όλους μας.
1360
01:20:56,050 --> 01:20:58,019
Δεν μπορώ να πιστέψω
ποτέ δεν θα κάνουμε παρέα.
1361
01:21:07,027 --> 01:21:07,896
Μάντι.
1362
01:21:12,466 --> 01:21:13,401
Καλά.
1363
01:21:16,237 --> 01:21:17,105
Τζούλι...
1364
01:21:19,407 --> 01:21:22,477
πάντα σου αρέσει να ανταλλάσσεις μυστικά
αφού σβήσουν τα φώτα.
1365
01:21:25,346 --> 01:21:26,815
Ορίστε λοιπόν ένα τελευταίο.
1366
01:21:29,751 --> 01:21:31,686
Ποτέ δεν ήθελα
να γίνεις μητέρα.
1367
01:21:33,655 --> 01:21:35,857
Φοβάμαι πολύ να το κάνω
σε ένα παιδί...
1368
01:21:37,425 --> 01:21:39,127
τι μου έκανε η μαμά μου.
1369
01:21:41,095 --> 01:21:44,766
Αλλά όταν σε γνώρισα,
Ήθελα να σε προστατέψω.
1370
01:21:46,567 --> 01:21:48,203
Και δεν κατάφερα να σε προστατέψω.
1371
01:21:50,405 --> 01:21:51,973
Μάλλον αυτό είναι
περί τίνος πρόκειται.
1372
01:21:54,976 --> 01:21:56,744
Θα μου ράγιζε την καρδιά
να σε δω να κάνεις τα πράγματα
1373
01:21:56,911 --> 01:21:58,880
στο σώμα σου που κάνω στο δικό μου.
1374
01:22:03,317 --> 01:22:04,218
Καλά.
1375
01:22:05,319 --> 01:22:09,891
Απελευθερωνόμαστε από αυτά
που έφυγαν από αυτό το αεροπλάνο
1376
01:22:10,425 --> 01:22:11,927
και αφήστε τους να περπατήσουν...
1377
01:22:13,094 --> 01:22:16,230
τους ευλογημένους κήπους
της Summerland.
1378
01:22:19,133 --> 01:22:20,601
Σε αγαπάμε, Τζούλι.
1379
01:22:20,768 --> 01:22:22,137
Σε αγαπάμε, Τζούλι.
1380
01:22:40,288 --> 01:22:43,157
Είναι πάντα οι καλοί μαθητές
που μένουν μετά το μάθημα.
1381
01:22:43,991 --> 01:22:45,460
Φέρτε την μέσα.
1382
01:23:16,657 --> 01:23:17,925
Δρ. Κρόνενφελντ:
Γεια σας, κυρία Ραλφ.
1383
01:23:18,059 --> 01:23:19,694
Είμαι ο Δρ. Κρόνενφελντ.
1384
01:23:19,861 --> 01:23:21,496
Ευχαριστώ πολύ
για την παρουσία μας σήμερα.
1385
01:23:21,663 --> 01:23:24,665
Παρακαλώ πείτε με Beverlee.
Δύο Εσ.
1386
01:23:24,832 --> 01:23:26,167
Τι όμορφος γιατρός
όπως κάνεις εσύ
1387
01:23:26,334 --> 01:23:27,702
σε μια χωματερή σαν κι αυτή;
1388
01:23:27,835 --> 01:23:30,071
Δεν πρέπει να είσαι έξω στο Μαλιμπού
σε κάποιο ιδιωτικό κέντρο θεραπείας
1389
01:23:30,238 --> 01:23:32,607
με όλα αυτά
απελπισμένες ηθοποιούς;
1390
01:23:33,708 --> 01:23:35,843
Δρ. Κρόνενφελντ: Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που υπονοείς.
1391
01:23:36,010 --> 01:23:38,213
Παίρνουμε την υγεία της κόρης σας
πολύ σοβαρά εδώ.
1392
01:23:43,818 --> 01:23:46,320
Γαμώ!
1393
01:23:46,487 --> 01:23:48,723
-Είσαι καλά;
- Είναι το καταραμένο μου γόνατο.
1394
01:23:48,890 --> 01:23:50,658
Μην ανησυχείτε, άλλα μέρη μου
δουλεύουν μια χαρά.
1395
01:23:51,993 --> 01:23:54,828
Α, πείραζα, Μάντισον.
Καλέ Θεέ.
1396
01:23:54,995 --> 01:23:56,731
Έχω στενοχωρήσει την αδελφή Μάντι.
1397
01:23:56,898 --> 01:23:59,200
Τώρα πρέπει να μετανοήσω.
1398
01:23:59,366 --> 01:24:02,002
Είναι μια ενδιαφέρουσα εποχή
να αστειεύομαι, κυρία Ραλφ.
1399
01:24:02,169 --> 01:24:05,173
Ω, συγχωρέστε με. Όλα αυτά απλά
φαίνεται πραγματικά δραματικό.
1400
01:24:05,339 --> 01:24:07,441
Τον τελευταίο ενάμιση μήνα,
η κόρη σου έφυγε
1401
01:24:07,641 --> 01:24:10,277
σε καρδιακή ανακοπή
και της έχει σπάσει το στομάχι
1402
01:24:10,444 --> 01:24:11,879
ως αποτέλεσμα της βουλιμίας της.
1403
01:24:12,046 --> 01:24:13,814
Και υποθέτω
για αυτο φταιω εγω?
1404
01:24:13,981 --> 01:24:15,449
Δεν είμαστε εδώ για να αποδίδουμε ευθύνες.
1405
01:24:16,116 --> 01:24:18,652
Είμαστε εδώ για να ταυτιστούμε
ασυνείδητα μοτίβα
1406
01:24:18,819 --> 01:24:22,023
από την παιδική ηλικία της Maddie,
για να τα φέρει στην επιφάνεια
1407
01:24:22,189 --> 01:24:24,091
ώστε να μπορεί να έχει
περισσότερο έλεγχο πάνω τους
1408
01:24:24,258 --> 01:24:25,492
στο μέλλον.
1409
01:24:25,659 --> 01:24:28,829
Όπως ήσουν προφανώς
βασικός παίκτης εκείνη την περίοδο,
1410
01:24:28,996 --> 01:24:31,933
την ειλικρινή συνεργασία σας σήμερα
θα μπορούσε να είναι πολύ ωφέλιμο
1411
01:24:32,099 --> 01:24:33,901
- στην κόρη σου.
- Λοιπόν, είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
1412
01:24:34,068 --> 01:24:35,670
Ναι, είσαι.
1413
01:24:36,704 --> 01:24:39,140
- Αυτό θέλει θάρρος.
- Ας μην κοροϊδεύουμε.
1414
01:24:39,707 --> 01:24:41,075
Πρώτη ερώτηση.
1415
01:24:41,242 --> 01:24:43,745
Καλά. Μπορείτε να μου πείτε
για τον πατέρα της Μάντι;
1416
01:24:43,912 --> 01:24:45,713
Είναι εκτός εικόνας.
1417
01:24:45,880 --> 01:24:47,615
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
1418
01:24:48,482 --> 01:24:51,286
Εμ, η Μάντισον ήταν απρογραμμάτιστη.
1419
01:24:51,453 --> 01:24:53,888
Την είχα όταν ήμουν πολύ,
πολύ νέος, όπως μπορείτε να δείτε.
1420
01:24:54,055 --> 01:24:58,326
Ο πατέρας της και εγώ
ήταν απελπισμένα ερωτευμένοι.
1421
01:24:58,493 --> 01:25:00,127
Ήταν πολύ σαρκικό.
1422
01:25:00,294 --> 01:25:02,563
Και τότε γεννήθηκε ο Μάντισον
και βιδώθηκε.
1423
01:25:02,730 --> 01:25:05,332
- Δεν είναι όλη αυτή η αλήθεια.
- Μιλάει.
1424
01:25:05,499 --> 01:25:07,401
Γεια σου Πολυάννα μου.
1425
01:25:07,568 --> 01:25:09,103
Τι αφήνει έξω, Μάντι;
1426
01:25:09,270 --> 01:25:11,172
Τι έπαθες
όταν ήσουν έγκυος;
1427
01:25:11,339 --> 01:25:14,642
Εντάξει, αυτό στην πραγματικότητα
μου ξέφυγε από το μυαλό.
1428
01:25:14,808 --> 01:25:16,577
Χμ... Αυτό... Κοίτα,
1429
01:25:16,744 --> 01:25:19,613
Κέρδισα ένα ασυνήθιστο ποσό
του βάρους στην εγκυμοσύνη μου.
1430
01:25:19,780 --> 01:25:22,716
Θεέ μου, αφού γεννήθηκε η Μάντι,
Απλώς δεν μπορούσα να το βγάλω.
1431
01:25:22,883 --> 01:25:24,419
Ήταν απωθημένο από εμάς.
1432
01:25:24,919 --> 01:25:27,956
Δεν παντρευτήκαμε ποτέ,
οπότε έδωσα το επίθετό μου στη Μάντι.
1433
01:25:28,489 --> 01:25:30,325
Υποκοριστικό του Rodolphus.
1434
01:25:30,492 --> 01:25:33,894
Δρ. Κρόνενφελντ: Παρατήρησα
είπες ότι μας απωθήσαμε.
1435
01:25:34,528 --> 01:25:37,164
Ένιωσες με κάποιο τρόπο
ότι και εσύ και η Μάντι
1436
01:25:37,331 --> 01:25:39,167
ήταν υπεύθυνοι
για την αποχώρηση του πατέρα της;
1437
01:25:39,334 --> 01:25:41,002
Θα ενθουσιαστείτε να μάθετε
Δεν ήθελα να το πω αυτό,
1438
01:25:41,168 --> 01:25:42,603
ο δρ Κρόνενφελντ.
1439
01:25:42,970 --> 01:25:44,906
Α, ας το κάνουμε
ένας γύρος Rorschach.
1440
01:25:45,072 --> 01:25:46,908
Λίγο ελεύθερος συνειρμός,
να ρέουν οι λέξεις.
1441
01:25:47,074 --> 01:25:49,277
Παρακαλώ μην κοροϊδεύετε
του έργου του, Μητέρα.
1442
01:25:49,443 --> 01:25:50,377
Ευχαριστώ, Μάντι.
1443
01:25:50,945 --> 01:25:54,014
Ας παίξουμε όμως το παιχνίδι της.
1444
01:25:54,181 --> 01:25:55,616
Θα πω μια λέξη,
και μετά, Μπέβερλι,
1445
01:25:55,783 --> 01:25:57,518
λες
όποια λέξη έρχεται στο μυαλό.
1446
01:25:57,685 --> 01:25:59,454
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Πάω.
1447
01:25:59,988 --> 01:26:01,288
- Μμ. Φως.
- Φωτεινό.
1448
01:26:01,455 --> 01:26:02,523
- Ποδήλατο.
- Αγόρια.
1449
01:26:02,689 --> 01:26:04,759
- Νερό.
- Αγνός, καθαρός, αναγεννημένος.
1450
01:26:04,926 --> 01:26:05,793
- Στυλό.
- Κόκορας.
1451
01:26:05,960 --> 01:26:06,861
- Αεροπλάνο.
- Ακόμα κόκορας.
1452
01:26:07,027 --> 01:26:08,029
- Δρ. Κρόνενφελντ: Κατ.
- Τριχωτός.
1453
01:26:08,196 --> 01:26:10,398
- Κρέας.
- Όχι!
1454
01:26:11,832 --> 01:26:15,236
Μάντι;
Μάντι, είσαι καλά;
1455
01:26:15,769 --> 01:26:18,406
Τι είναι το κρέας
που σε έκανε να ουρλιάξεις;
1456
01:26:21,008 --> 01:26:22,977
Πάρτε το χρόνο σας.
1457
01:26:25,213 --> 01:26:27,182
Παρέδωσαν το ψυγείο
τις Παρασκευές.
1458
01:26:28,116 --> 01:26:29,817
Ένα ψυγείο γεμάτο κατεψυγμένα κρέατα.
1459
01:26:31,052 --> 01:26:33,554
Θυμάμαι ότι μου άρεσε ο τρόπος
ο ξηρός πάγος έκανε σύννεφο
1460
01:26:33,721 --> 01:26:35,256
από καπνό όταν το άνοιξα.
1461
01:26:40,595 --> 01:26:43,697
{\ an8}Η μητέρα μας έκανε να φύγουμε
στη δίαιτα Atkins,
1462
01:26:43,864 --> 01:26:45,900
το κετο των αρχών της δεκαετίας του 2000.
1463
01:26:46,067 --> 01:26:47,902
Τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα.
1464
01:26:48,069 --> 01:26:49,404
Συνέχισε, Μάντι.
1465
01:26:49,571 --> 01:26:52,906
Θα με έβαζε να μαγειρέψω το κρέας
ενώ κάπνιζε μαριχουάνα
1466
01:26:53,073 --> 01:26:54,542
και παρακολούθησε τηλεόραση δικαστηρίου.
1467
01:26:55,576 --> 01:26:57,245
Ένιωσα χρήσιμος.
1468
01:26:57,912 --> 01:27:00,114
Θα χαζεύαμε το κρέας
κάθε βράδυ...
1469
01:27:01,082 --> 01:27:03,984
τόσο γεμάτο που
μερικές φορές κοιμόμασταν
1470
01:27:04,151 --> 01:27:05,687
ο ένας δίπλα στον άλλο στον καναπέ.
1471
01:27:06,554 --> 01:27:08,089
Θα με ξυπνούσε
το επόμενο πρωί
1472
01:27:08,256 --> 01:27:09,590
να κάνει αερόμπικ μαζί της.
1473
01:27:10,825 --> 01:27:13,727
5:00 π.μ τις καθημερινές
κάθε πρωί πριν το σχολείο.
1474
01:27:13,861 --> 01:27:14,995
Αχ!
1475
01:27:15,129 --> 01:27:17,731
σύστησα το παιδί μου
σε μια δίαιτα με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες
1476
01:27:17,898 --> 01:27:19,534
και τακτική άσκηση.
Κλείδωσέ με.
1477
01:27:19,701 --> 01:27:22,069
Κάναμε μαζί ένα εκατομμύριο δίαιτες
όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
1478
01:27:22,236 --> 01:27:23,538
αλλά αυτό ήταν διαφορετικό...
1479
01:27:24,405 --> 01:27:26,908
γιατί ήμουν 12 και...
1480
01:27:28,842 --> 01:27:29,911
είχα ξεκινήσει...
1481
01:27:31,545 --> 01:27:32,412
αναπτυσσόμενη.
1482
01:27:33,313 --> 01:27:36,551
Τα άλλα κορίτσια στο σχολείο έκαναν
πλάκα με το σώμα μου και έτσι εκείνη...
1483
01:27:39,120 --> 01:27:40,288
έτσι μου έμαθε...
1484
01:27:42,023 --> 01:27:43,258
πώς να καθαρίσει.
1485
01:27:49,329 --> 01:27:50,598
Λοιπόν, υποθέτω ότι το καταλάβαμε.
1486
01:27:50,764 --> 01:27:52,033
Κάτσε, μητέρα.
1487
01:27:56,737 --> 01:27:58,139
Θα μαγείρευα το κρέας,
1488
01:27:58,305 --> 01:28:01,108
φάτε το κρέας,
ρίξτε το κρέας, γυμναστείτε.
1489
01:28:01,675 --> 01:28:03,677
Ήμουν ο μόνος μαθητής μέσης εκπαίδευσης
Ήξερα με ουρική αρθρίτιδα,
1490
01:28:03,877 --> 01:28:06,614
αυτό είναι σίγουρο.
1491
01:28:09,984 --> 01:28:11,285
Στη συνέχεια όμως πρόσθεσε
ένα ακόμη βήμα
1492
01:28:11,452 --> 01:28:13,254
σε αυτόν τον ατελείωτο κύκλο της κόλασης.
1493
01:28:14,455 --> 01:28:16,624
Μου πήρε μια ψεύτικη ταυτότητα,
1494
01:28:16,791 --> 01:28:18,993
από μια κοπέλα της
στο Oceanside...
1495
01:28:20,161 --> 01:28:21,963
και με πήγε στα μπαρ.
1496
01:28:23,964 --> 01:28:25,366
Οι άντρες με έβλεπαν...
1497
01:28:27,268 --> 01:28:29,337
πες μου αηδιαστικά πράγματα.
1498
01:28:33,140 --> 01:28:34,709
Και όταν με άγγιζαν...
1499
01:28:36,010 --> 01:28:37,845
μόνο τότε
θα παρέμβει.
1500
01:28:39,313 --> 01:28:41,849
Όχι όμως επειδή ήθελε
να με προστατέψει.
1501
01:28:44,118 --> 01:28:46,020
Θα τους έπαιρνε
στο μπάνιο...
1502
01:28:49,824 --> 01:28:51,492
...και τελειώστε τα.
1503
01:28:54,528 --> 01:28:58,499
Με χρησιμοποίησε για να προμηθευτεί άντρες
για αυτήν...
1504
01:28:58,665 --> 01:29:01,169
...και μου είπε ότι ήταν
έτσι θα μπορούσα να έχω πατέρα.
1505
01:29:02,369 --> 01:29:05,273
Ποτέ όμως δεν χρειάστηκα
την αγάπη ενός πατέρα.
1506
01:29:07,641 --> 01:29:09,543
Χρειαζόμουν την αγάπη σου,
μαμά.
1507
01:29:10,544 --> 01:29:12,380
Πρόσεχε, Μάντι.
Πονάς το γόνατο μου.
1508
01:29:19,186 --> 01:29:20,888
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σήμερα.
1509
01:29:28,596 --> 01:29:30,231
Κάνουμε πρόοδο, Μάντι.
1510
01:29:31,231 --> 01:29:32,300
Κάνουμε πρόοδο.
1511
01:29:53,921 --> 01:29:56,457
- Γεια σας, κυρίες.
-Γεια, νοσοκόμα Χάμοντ.
1512
01:29:56,624 --> 01:29:58,458
Εντάξει, μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
1513
01:29:58,625 --> 01:30:00,594
ότι το φαγητό εδώ είναι χάλια, σωστά;
1514
01:30:00,761 --> 01:30:01,862
Χμμ.
1515
01:30:02,029 --> 01:30:03,931
Αλλά ανέβηκα
με μια λαμπρή ιδέα.
1516
01:30:04,098 --> 01:30:06,801
Τι θα λέγατε για τη Maddie
να μας μαγειρέψετε σήμερα;
1517
01:30:10,337 --> 01:30:11,872
Μπορώ να έχω βοήθεια στην κουζίνα;
1518
01:30:12,039 --> 01:30:13,241
Σίγουρα μπορείς.
1519
01:30:51,145 --> 01:30:52,680
Είσαι η πραγματική συμφωνία, Μάντι.
1520
01:30:55,783 --> 01:30:57,118
Μπορείς να περάσεις τη σαλάτα;
1521
01:30:58,285 --> 01:30:59,287
Ευχαριστώ.
1522
01:31:02,089 --> 01:31:03,490
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι έτοιμος, γιατρέ;
1523
01:31:04,057 --> 01:31:05,493
Μόνο εσύ μπορείς να το ξέρεις αυτό, Μάντι.
1524
01:31:06,126 --> 01:31:07,128
Λοιπόν, ξέρω
1525
01:31:07,295 --> 01:31:09,664
ότι θέλω να πάρω την κόλαση
έξω από εδώ.
1526
01:31:11,398 --> 01:31:12,500
Δρ. Κρόνενφελντ: Αρκετά δίκαιο.
1527
01:31:13,634 --> 01:31:14,769
Θα μας λείψετε.
1528
01:31:16,136 --> 01:31:18,105
Γεια, ίσως μπορούσα να έρθω να μαγειρέψω
για τους ασθενείς ξανά.
1529
01:31:18,272 --> 01:31:20,307
Ξέρεις,
δουλέψτε μαζί τους στην κουζίνα.
1530
01:31:20,474 --> 01:31:21,642
Θα μας άρεσε αυτό.
1531
01:31:22,310 --> 01:31:24,111
Αλλά μόνο αν
που νιώθεις ασφάλεια για σένα.
1532
01:31:33,520 --> 01:31:34,655
Είναι έτοιμη.
1533
01:31:40,194 --> 01:31:41,662
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.
1534
01:31:42,263 --> 01:31:43,464
Αντίο τώρα.
1535
01:31:43,597 --> 01:31:45,700
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, Μάντι.
1536
01:31:53,340 --> 01:31:54,407
Υπόσχεση θα δούμε
ο ένας τον άλλον
1537
01:31:54,541 --> 01:31:55,742
όταν φύγεις από εδώ;
1538
01:31:55,909 --> 01:31:57,879
- Υπόσχεση.
-Καλά.
1539
01:31:59,846 --> 01:32:01,349
Θα μου λείψετε, παιδιά.
1540
01:32:02,349 --> 01:32:03,551
Είμαι έτοιμος να πάω κι εγώ.
1541
01:32:05,386 --> 01:32:07,054
- Ντίνα, μωρό μου.
-Ντίνα.
1542
01:32:07,788 --> 01:32:09,123
Αυτός είναι ο Δρ Πίγκοτ
1543
01:32:09,289 --> 01:32:11,359
από την Υγεία της Συμπεριφοράς
πτέρυγα στο Πρεσβυτεριανό.
1544
01:32:11,526 --> 01:32:12,726
Θέλει να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις
1545
01:32:12,893 --> 01:32:14,195
για την ψυχική σας υγεία
ιστορία.
1546
01:32:14,362 --> 01:32:16,230
Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε εδώ,
και το ξέρεις αυτό.
1547
01:32:16,397 --> 01:32:19,300
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια.
Όχι, η Μάντι μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
1548
01:32:22,303 --> 01:32:23,504
Το κατάλαβες, Ντίνα.
1549
01:32:25,072 --> 01:32:27,008
Είσαι ο πιο σκληρός άνθρωπος
ξέρω.
1550
01:32:32,046 --> 01:32:33,347
Μάντι!
1551
01:32:34,381 --> 01:32:35,583
Θα σε δω στο μάθημα χορού;
1552
01:32:49,430 --> 01:32:50,364
Μάντι!
1553
01:32:53,567 --> 01:32:55,036
Μάντι!
1554
01:32:55,902 --> 01:32:58,406
Μάντι! Μάντι!
1555
01:33:08,215 --> 01:33:09,216
μμ.
1556
01:33:10,417 --> 01:33:12,019
Σύκο και γουδί, το αγαπημένο μου.
1557
01:33:12,887 --> 01:33:15,189
- Ευχαριστώ πολύ.
- Φυσικά.
1558
01:33:28,435 --> 01:33:30,771
Επιτρέπεται να είσαι θυμωμένος
μαζί μου, Τζέικ.
1559
01:33:52,860 --> 01:33:53,961
Θα πάω στην τουαλέτα.
1560
01:34:17,318 --> 01:34:19,253
Γεια. Είναι εδώ η Maddie;
1561
01:34:20,054 --> 01:34:21,222
Γιατί;
1562
01:34:21,489 --> 01:34:23,624
Έχω κάτι για αυτήν.
Θα μπορούσα απλώς να το αφήσω μαζί σου.
1563
01:34:24,157 --> 01:34:25,192
Τζέικ, είναι εντάξει.
1564
01:34:30,330 --> 01:34:32,799
- Γεια, Έμιλυ.
- Γεια, Μάντι.
1565
01:34:32,966 --> 01:34:34,201
Συγχαρητήρια για τον Ο Κάπρος.
1566
01:34:34,368 --> 01:34:36,036
Είναι πραγματικά τυχεροί
να σε έχω.
1567
01:34:36,203 --> 01:34:38,005
Ναι, το πήρα αυτό
δίκαιο και τετράγωνο.
1568
01:34:39,540 --> 01:34:41,475
Νομίζεις ότι θα επιστρέψεις
στο GourMaybe;
1569
01:34:43,711 --> 01:34:45,545
Δεν ξέρω
αυτό που θέλω πια.
1570
01:34:46,380 --> 01:34:48,449
Σίγουρα δεν είμαι έτοιμος
για να δεις τον Ζακ.
1571
01:34:49,382 --> 01:34:50,351
Έφυγε.
1572
01:34:50,918 --> 01:34:54,021
Το Condé Nast το ανακάλυψε
για τη συμμετοχή μας.
1573
01:34:55,222 --> 01:34:56,090
Εκπληκτική επιτυχία.
1574
01:34:57,625 --> 01:34:59,860
σου έφτιαξα ταχίνι
μπισκότα σοκολάτας.
1575
01:35:02,563 --> 01:35:05,165
Σου φέρνω φαγητό
ήταν ίσως περίεργο, συγγνώμη.
1576
01:35:05,332 --> 01:35:07,168
Όχι, είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου.
1577
01:35:08,368 --> 01:35:10,371
Ξέρεις, έφτιαχνα
αυτή η συνταγή όλη την ώρα
1578
01:35:10,538 --> 01:35:12,039
πριν δουλέψω στο GourMaybe.
1579
01:35:12,739 --> 01:35:13,774
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής.
1580
01:35:14,375 --> 01:35:15,943
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
1581
01:35:16,110 --> 01:35:17,244
Μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου.
1582
01:35:17,444 --> 01:35:19,846
Μπορεί να είναι ένα γιγάντιο μουνί
σε σένα χωρίς λόγο.
1583
01:35:20,013 --> 01:35:22,183
Θα σου βγω από τα μαλλιά.
1584
01:35:25,018 --> 01:35:26,153
Γεια, τι άλλαξε;
1585
01:35:26,887 --> 01:35:28,355
Γιατί τόσο ωραία ξαφνικά;
1586
01:35:30,424 --> 01:35:32,660
Μάλλον χρειαζόμουν
να ξέρεις ότι δεν ήσουν τέλειος.
1587
01:36:05,125 --> 01:36:05,992
Γεια σου.
1588
01:36:06,626 --> 01:36:08,061
Που πάτε;
1589
01:36:08,228 --> 01:36:09,230
Έξω για τρέξιμο.
1590
01:36:10,964 --> 01:36:13,367
Ο γιατρός είπε ότι ήταν εντάξει
να ασκηθώ ξανά;
1591
01:36:16,737 --> 01:36:17,605
Ναί.
1592
01:36:20,473 --> 01:36:22,543
Πώς ξέρω
αληθεια μου λες?
1593
01:38:30,237 --> 01:38:32,873
♪ Μόνο ένα μικρό όνειρο ♪
1594
01:38:37,410 --> 01:38:42,516
♪ Για να γυρίσουμε τον κόσμο γύρω μας ♪
1595
01:38:45,252 --> 01:38:48,155
♪ Μόνο ένα όνειρο ♪
1596
01:38:52,325 --> 01:38:57,298
♪ Για να βρείτε τι έχει απομείνει
Αυτό μας δένει ♪
1597
01:38:59,799 --> 01:39:02,870
♪ Δεν θα αργήσει πολύ τώρα ♪
1598
01:39:03,604 --> 01:39:07,808
♪ Είναι σαν ένα τραγούδι που αρχίζει ♪
1599
01:39:08,742 --> 01:39:13,880
♪ Φτάνοντας δυνατά για να δείτε ♪
1600
01:39:14,281 --> 01:39:21,255
♪ Αν μόνο αγάπη
Μπορεί να μας πάει εκεί ♪
1601
01:39:22,789 --> 01:39:25,092
♪ Μόνο λίγη αγάπη ♪
1602
01:39:28,929 --> 01:39:34,100
♪ Αν μόνο μια αγάπη μπορεί να τα καταφέρει ♪
1603
01:39:34,501 --> 01:39:38,271
♪ Για να διαρκέσει στους αιώνες ♪
1604
01:39:38,505 --> 01:39:43,978
♪ Μόνο εσύ και εγώ ♪
1605
01:39:48,014 --> 01:39:52,352
♪ Μόνο μια αγάπη ♪
1606
01:39:52,852 --> 01:39:55,356
♪ Μόνο μια αγάπη ♪
1607
01:39:58,858 --> 01:40:01,662
♪ Αν μόνο αγάπη ♪
1608
01:40:01,862 --> 01:40:08,802
♪ Μπορεί να μας πάει εκεί ♪